1 00:01:21,123 --> 00:01:22,458 ¿Entonces? ¿Felipe? 2 00:01:22,667 --> 00:01:24,669 Sí, los mecánicos hicieron un gran trabajo. 3 00:01:24,877 --> 00:01:25,920 Ella es una verdadera belleza. 4 00:01:26,128 --> 00:01:26,921 ¿Ella es qué? 5 00:01:27,755 --> 00:01:28,756 ¡Una verdadera belleza! 6 00:01:29,048 --> 00:01:30,841 Tu belleza todavía huele a grasa para auto. 7 00:01:31,926 --> 00:01:33,636 ¡Eso es parte de su encanto, hombre! 8 00:01:50,111 --> 00:01:51,320 Oye, no quiero estropear la fiesta 9 00:01:51,529 --> 00:01:52,488 pero... 10 00:01:53,197 --> 00:01:54,115 ¿Qué? 11 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 ¿A qué distancia crees que llegará este hidroavión? puede deslizarse? 12 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 Sólo hay una manera de saberlo. ¿verdad? 13 00:02:01,289 --> 00:02:02,832 Sólo estoy bromeando, relájate. 14 00:02:03,291 --> 00:02:04,417 Nos vamos a casa. 15 00:02:24,729 --> 00:02:26,105 Bien, ¿listo para aterrizar? 16 00:02:34,405 --> 00:02:35,990 Oh, mierda! 17 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Oh, mierda! 18 00:02:39,160 --> 00:02:40,703 Oh, mierda! 19 00:03:01,223 --> 00:03:01,932 ¿Papá? 20 00:03:02,892 --> 00:03:03,517 Papá. 21 00:03:03,726 --> 00:03:04,602 Felipe! 22 00:03:05,436 --> 00:03:06,479 No, soy yo. 23 00:03:07,229 --> 00:03:08,356 Es Jean-Michel. 24 00:03:18,741 --> 00:03:19,825 Tenemos que irnos. 25 00:03:20,618 --> 00:03:21,869 Déjame en paz. 26 00:03:56,278 --> 00:03:57,321 ¡Lo veo! 27 00:03:57,530 --> 00:03:59,490 ¡Es nuestra casa, la de allá! 28 00:04:03,202 --> 00:04:04,203 ¿Podemos irnos, papá? 29 00:04:04,412 --> 00:04:05,329 Sí, vete. 30 00:04:05,538 --> 00:04:07,748 ¡Ven, Jean-Michel! ¡Espera, Felipe! 31 00:04:07,957 --> 00:04:09,458 ¡Soy el primero! 32 00:04:11,001 --> 00:04:12,211 ¡Aquí vamos! 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 Nada mal. Es bonito, ¿no? 34 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Y... es tu invento, ahí... 35 00:04:18,384 --> 00:04:19,218 Tu... 36 00:04:20,261 --> 00:04:21,595 ¿El equipo de buceo que pagó por todo esto? 37 00:04:21,804 --> 00:04:23,013 Por supuesto papá... 38 00:04:23,222 --> 00:04:24,807 No es mi salario de teniente. 39 00:04:25,015 --> 00:04:25,808 No. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,159 No toques, Philippe. 41 00:04:45,870 --> 00:04:46,662 Allá. 42 00:04:49,832 --> 00:04:51,876 ¿Duele? ¿Qué? 43 00:04:52,209 --> 00:04:53,502 La cicatriz. 44 00:04:54,462 --> 00:04:55,671 No, sabes que es viejo. 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,509 Pero ahí está saliendo tu hueso... 46 00:05:01,343 --> 00:05:04,305 Philippe, ¿no quieres ir a ayudar a tu mamá? No. 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,765 Entonces, ¿está lista la cámara? 48 00:05:07,808 --> 00:05:09,101 ¡Ya llegamos! 49 00:05:21,030 --> 00:05:22,114 No te caigas, Felipe. 50 00:05:24,658 --> 00:05:25,534 ¡Ir! 51 00:05:35,586 --> 00:05:36,712 Estamos aquí. 52 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 Muy bien niños, háganse a un lado. 53 00:05:41,342 --> 00:05:42,259 Apartar. 54 00:05:47,723 --> 00:05:49,517 Tengo dos máscaras. ¡No veo nada! 55 00:05:50,184 --> 00:05:51,727 Tiene 50 metros de profundidad, Philippe. 56 00:06:05,658 --> 00:06:06,659 Ir. 57 00:06:06,951 --> 00:06:08,536 Desliza tu pie aquí. 58 00:06:33,060 --> 00:06:34,144 Felipe! 59 00:06:37,940 --> 00:06:38,899 ¡Vamos! 60 00:06:39,108 --> 00:06:40,859 ¡Te atraparé! 61 00:06:41,068 --> 00:06:42,403 ¡Tú lo eres! 62 00:06:45,114 --> 00:06:46,615 Ve a correr a otra parte. 63 00:06:48,867 --> 00:06:50,077 Ten cuidado, es frágil. 64 00:06:50,286 --> 00:06:51,745 Tranquilos, muchachos. 65 00:06:52,580 --> 00:06:53,831 ¡Te atraparé! 66 00:06:54,039 --> 00:06:56,125 ¡Te atrapé! 67 00:07:03,007 --> 00:07:04,800 Oh, es realmente grande. 68 00:07:15,686 --> 00:07:16,645 Mira el pescado. 69 00:07:17,146 --> 00:07:18,397 ¡Ahí, ahí! 70 00:07:35,456 --> 00:07:36,165 Tailliez, 71 00:07:36,665 --> 00:07:39,043 Dumas, Cousteau, ¡Los Tres Mosqueteros! (jugar con mosquetero y mer (mar)) 72 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 ¡Los mosqueteros eran cuatro! 73 00:07:41,086 --> 00:07:42,755 También lo son los Mousquemers. 74 00:07:45,049 --> 00:07:46,175 ¿Entonces? 75 00:07:46,550 --> 00:07:48,886 ¿Tienes todo lo que necesitas? Sí, gracias. 76 00:07:49,511 --> 00:07:52,306 Cuando bajas, necesito no hacerlo poder verte más... 77 00:07:53,265 --> 00:07:54,558 A todos les encantó. 78 00:07:54,767 --> 00:07:55,851 ¿En realidad? Sí. 79 00:08:00,439 --> 00:08:01,774 ¿Te diste cuenta? ¿Qué? 80 00:08:02,441 --> 00:08:04,151 Cuando Tailliez habla con una mujer, 81 00:08:04,360 --> 00:08:05,986 Él tartamudea. 82 00:08:06,654 --> 00:08:08,697 Y cuanto más bonita es... Cuanto más tartamudea. 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Mi madre absolutamente quería un niño. 84 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 Ella siempre estaba orando. 85 00:08:30,135 --> 00:08:31,512 Velas todos los domingos. 86 00:08:31,720 --> 00:08:33,764 Llega el día de la entrega. 87 00:08:33,972 --> 00:08:35,224 ¡Bing, un niño! 88 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 ¡Puedes imaginar la alegría! 89 00:08:37,101 --> 00:08:38,727 Le muestran al recién nacido 90 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 y en ese momento, el doctor le dice: 91 00:08:41,146 --> 00:08:42,940 "Pero espera, hay otro" 92 00:08:43,148 --> 00:08:44,358 Un hermano gemelo. 93 00:08:44,566 --> 00:08:46,193 ¡No, una hermana gemela! 94 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 ¡Fui yo! 95 00:08:50,280 --> 00:08:54,326 Si mi madre hubiera podido ahogarme al nacer, como gatitos, ella lo hubiera hecho. 96 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 Si no te importa, La estoy tomando prestada. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,437 Hecho a medida. 98 00:09:21,729 --> 00:09:23,021 Modelos en miniatura, como tú. 99 00:09:23,230 --> 00:09:23,939 ¡¿Bien?! 100 00:09:25,149 --> 00:09:26,024 ¡Te estoy esperando! 101 00:09:27,443 --> 00:09:28,068 Está bien. 102 00:09:28,444 --> 00:09:29,570 Escúchame ahora. 103 00:09:30,154 --> 00:09:31,363 Respiras tranquilamente. 104 00:09:31,572 --> 00:09:34,450 Y no dejas que boquilla va. 105 00:09:34,867 --> 00:09:36,368 Muy bien, ven. 106 00:09:37,327 --> 00:09:38,078 Felipe! 107 00:09:38,829 --> 00:09:40,122 Jean-Michel. Vamos. 108 00:09:41,206 --> 00:09:42,499 Felipe, espera. Tengo frío, mamá. 109 00:09:42,708 --> 00:09:44,001 Venga conmigo. 110 00:09:44,418 --> 00:09:45,753 Nos lo tomaremos con calma. 111 00:09:47,337 --> 00:09:48,922 Vamos, no te preocupes. Vamos. 112 00:11:48,500 --> 00:11:49,209 Ah, ¿viste? 113 00:11:49,751 --> 00:11:50,711 ¡Una estrella fugaz! 114 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 Yo también lo vi. Yo también. 115 00:11:53,338 --> 00:11:54,256 Fue "woosh". 116 00:11:55,132 --> 00:11:56,425 Fue hermoso. 117 00:11:56,633 --> 00:11:58,010 Estoy pidiendo el deseo, ¿vale? 118 00:11:58,218 --> 00:12:00,095 DE ACUERDO. No nos digas. 119 00:12:39,635 --> 00:12:40,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 120 00:12:44,723 --> 00:12:45,682 Estoy escuchando. 121 00:12:48,185 --> 00:12:49,561 No puedo dormir. 122 00:12:49,978 --> 00:12:51,855 ¿Entonces estás revisando mis cosas? 123 00:12:56,401 --> 00:12:58,654 ¿Qué estás haciendo con eso? algo en tu nariz? 124 00:13:01,990 --> 00:13:03,951 ¿Para qué son estas gafas, papá? 125 00:13:05,077 --> 00:13:06,453 Son gafas de piloto. 126 00:13:07,287 --> 00:13:08,580 ¿Qué tipo de piloto? 127 00:13:09,289 --> 00:13:10,540 Piloto de avión. 128 00:13:10,749 --> 00:13:11,792 ¿Qué más...? 129 00:13:12,834 --> 00:13:13,919 Muy bien, vete a la cama. 130 00:13:14,127 --> 00:13:15,420 ¿Por qué ya no eres piloto? 131 00:13:17,255 --> 00:13:18,507 Es por mi brazo. 132 00:13:19,508 --> 00:13:21,301 Este brazo es demasiado débil. 133 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 No pude convertirme en piloto. Ya lo sabes. 134 00:13:25,222 --> 00:13:27,182 ¿Por tu cicatriz? ¿Te caíste con tu avión? 135 00:13:30,936 --> 00:13:31,979 En realidad... 136 00:13:32,187 --> 00:13:34,648 Tuve un accidente. Pero eso fue un accidente automovilístico. 137 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 porque estaba profundamente enamorado con tu mamá. 138 00:13:37,442 --> 00:13:39,778 Y tenía prisa por volver a encontrarla. 139 00:13:39,987 --> 00:13:42,072 Cuando estamos enamorados, hacemos tonterías. 140 00:13:45,701 --> 00:13:46,535 Sí. 141 00:13:47,494 --> 00:13:48,578 ¿Estás triste? 142 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 ¿Triste? ¿Por qué estaría triste? 143 00:13:52,499 --> 00:13:55,252 Ya no poder volar. Es súper genial, ¿no? 144 00:13:55,752 --> 00:13:58,005 Vuelas, vas en las nubes... 145 00:13:58,213 --> 00:13:59,673 ¡Puedes hacer bucles! 146 00:13:59,881 --> 00:14:01,008 Sí, pero... 147 00:14:01,216 --> 00:14:02,592 Buceo ahora. 148 00:14:03,093 --> 00:14:04,594 Y eso es mucho mejor. 149 00:14:05,512 --> 00:14:06,722 Prefiero volar. 150 00:14:06,930 --> 00:14:08,056 ¿Sí? 151 00:14:08,265 --> 00:14:10,392 Puedes volar todos los camino a tu dormitorio. 152 00:14:10,600 --> 00:14:11,977 Besos. Muy bien, vete. 153 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 Felipe! 154 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 ¿Qué? 155 00:14:18,316 --> 00:14:19,067 Allá. 156 00:14:19,568 --> 00:14:20,610 ¿Me los estás dando? 157 00:14:20,819 --> 00:14:22,446 Te los regalo. ¿Para siempre? 158 00:14:22,988 --> 00:14:24,072 Para siempre. 159 00:14:24,656 --> 00:14:25,824 Pero sólo si te vas a la cama ahora. 160 00:14:26,033 --> 00:14:27,993 ¡Muy bien, vamos, vamos, vamos! Desaparecer. ¡Volar! 161 00:15:23,256 --> 00:15:24,674 Con cada respiración, 162 00:15:24,883 --> 00:15:26,635 con cada exhalación del buceador, 163 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 una nube de burbujas plateadas 164 00:15:29,513 --> 00:15:30,514 se escapa, baila 165 00:15:30,722 --> 00:15:32,557 como un símbolo de vida. 166 00:15:33,308 --> 00:15:36,311 Pero es hora de que nosotros para volver hacia la luz, 167 00:15:36,520 --> 00:15:38,772 lamentablemente dejando atrás este nuevo mundo 168 00:15:38,980 --> 00:15:40,482 lleno de promesas. 169 00:15:44,361 --> 00:15:45,654 Creo que funcionó. 170 00:15:46,196 --> 00:15:47,447 Muy bien, estás despierto. 171 00:15:47,656 --> 00:15:48,782 Nos vamos, nos vamos. 172 00:15:54,663 --> 00:15:56,706 ¿Quién habla en nombre de los Mousquemers? 173 00:15:57,374 --> 00:15:58,291 ¿Quién está a cargo? 174 00:16:05,465 --> 00:16:07,801 Entonces, ¿respiras bajo el agua? 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,264 Sí. 176 00:16:16,101 --> 00:16:17,352 Bueno, somos... 177 00:16:18,270 --> 00:16:19,855 equipado con... 178 00:16:20,897 --> 00:16:22,107 equipado con... 179 00:16:23,817 --> 00:16:25,360 con... equipos de buceo. 180 00:16:26,736 --> 00:16:28,780 Podría respirar bajo el agua ¡Pero tiene problemas en tierra! 181 00:16:30,240 --> 00:16:34,286 Estás equipado con lo que llamas equipo de buceo autónomo. 182 00:16:35,662 --> 00:16:37,247 ¡Que alguien lo ayude, se está ahogando! 183 00:16:37,455 --> 00:16:41,418 Conjunto de buceo autónomo. que tu diseñaste. 184 00:16:42,043 --> 00:16:43,253 Teniente. 185 00:16:43,461 --> 00:16:45,046 ¡Respira amigo, respira! 186 00:16:47,174 --> 00:16:49,801 el le va a dar algo de boca a boca. 187 00:16:52,637 --> 00:16:53,722 Sí, eso es correcto. 188 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 Buenas noches a todos. 189 00:16:57,642 --> 00:17:00,687 Este dispositivo nos permite respirar bajo el agua 190 00:17:00,896 --> 00:17:02,314 con total libertad, 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,107 al igual que los peces. Allá. 192 00:17:04,482 --> 00:17:05,358 Sin ningún esfuerzo. 193 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 Gracias a este invento, 194 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 El hombre podrá hacer su viejo sueño hecho realidad... 195 00:17:09,613 --> 00:17:10,780 El sueño del vuelo. 196 00:17:10,989 --> 00:17:13,742 Porque señoras y señores cuando estamos bajo el agua, 197 00:17:13,950 --> 00:17:16,836 experimentamos completo ingravidez. 198 00:17:17,037 --> 00:17:19,831 Por encima de ti, ahí está la luz del sol, 199 00:17:20,040 --> 00:17:21,583 absolutamente magnífico, y... 200 00:17:21,791 --> 00:17:25,420 Abajo, un azul eso se vuelve cada vez más profundo. Sin límites. 201 00:17:25,879 --> 00:17:29,257 Te estás moviendo entre estos dos mundos, lejos de los hombres. 202 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Alejado del ruido. 203 00:17:31,092 --> 00:17:33,762 En un silencio absolutamente perfecto. 204 00:17:33,970 --> 00:17:36,264 Y el mar... El vasto mar 205 00:17:36,640 --> 00:17:39,517 te lleva, te arrulla. 206 00:17:42,437 --> 00:17:45,440 207 00:18:01,373 --> 00:18:02,165 Gracias. 208 00:18:02,707 --> 00:18:05,627 209 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 "Acercándose a la Antártida, 210 00:18:09,214 --> 00:18:10,757 Estos icebergs se hacían más grandes. 211 00:18:10,966 --> 00:18:12,384 y más numerosos. 212 00:18:12,592 --> 00:18:14,970 Miles de pájaros polares anidaban en ellos. 213 00:18:15,178 --> 00:18:16,179 Capitán Nemo 214 00:18:16,388 --> 00:18:19,516 observado cuidadosamente este paisaje abandonado. 215 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 ¿Estaba pensando? que en estas aguas polares, 216 00:18:22,143 --> 00:18:23,144 prohibido al hombre, 217 00:18:23,353 --> 00:18:24,688 él estaba aquí en su casa, 218 00:18:24,896 --> 00:18:27,649 maestro de estos espacios intransitables? 219 00:18:28,775 --> 00:18:30,026 Tal vez..." 220 00:18:30,860 --> 00:18:31,820 Buenas noches, muchachos. 221 00:18:32,237 --> 00:18:33,405 Buenas noches, papi. 222 00:18:50,547 --> 00:18:51,798 ¡Ahh, apágalo, apágalo! 223 00:18:54,843 --> 00:18:55,969 ¿A qué estás jugando? 224 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Mira todo ese azul, Loubi, mira... 225 00:19:03,560 --> 00:19:05,520 Imagina todas las cosas que aún están por descubrir. 226 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 Para ser explorado. 227 00:19:07,647 --> 00:19:09,316 ¿Qué se esconde debajo? 228 00:19:10,025 --> 00:19:11,151 Imagina... 229 00:19:12,819 --> 00:19:14,529 Y el mundo entero. 230 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 Para descubrir. 231 00:19:21,703 --> 00:19:23,163 ¿Qué estamos esperando? 232 00:19:29,669 --> 00:19:32,464 Calipso. un dragaminas diseñado en 1941 233 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 en el astillero de Seattle. 234 00:19:34,424 --> 00:19:36,259 42 metros de largo. 235 00:19:36,468 --> 00:19:38,928 400 toneladas completamente cargadas. Dos motores de 580 CV. 236 00:19:39,137 --> 00:19:40,221 ¿No vas a comprar esto? 237 00:19:40,430 --> 00:19:42,015 Ya está hecho. Encontré un patrocinador. 238 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 Y el inglés. Sir Lol Guiness. 239 00:19:44,309 --> 00:19:47,687 Él lo está comprando. y el acepto para alquilarme el Calypso 240 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 por un franco al año durante el tiempo que desee. 241 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 ¿Un franco? Eso es razonable. 242 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 No vale más. 243 00:19:52,609 --> 00:19:55,028 ¿Es tu inglés el que está ¿Vas a pagar las reparaciones? 244 00:19:55,236 --> 00:19:56,196 Lo dudo. 245 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 Jacques prometió 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 nunca le pidas ni una sola centavo nunca más. 247 00:20:01,284 --> 00:20:02,243 No tan loco, el inglés. 248 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 Entonces, ¿celebremos? Las botellas son... 249 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 En la "nevera". No no, iré. 250 00:20:16,841 --> 00:20:17,634 ¿Es verdad? 251 00:20:17,842 --> 00:20:19,803 ¿Renunció a la Marina? 252 00:20:20,011 --> 00:20:20,637 ¡Sí! 253 00:20:22,263 --> 00:20:23,932 ¿Puedes decirme cómo estás? ¿Vas a alimentar a tu familia? 254 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 ¿Simón lo sabe? 255 00:20:26,142 --> 00:20:27,811 Sí, ella me animó. 256 00:20:28,019 --> 00:20:29,187 ¿Qué quieres decir? 257 00:20:29,938 --> 00:20:31,981 Es hija de un almirante, mi esposa. 258 00:20:32,357 --> 00:20:33,942 Ambos estáis completamente locos. 259 00:20:36,236 --> 00:20:36,986 Mirar. 260 00:20:37,737 --> 00:20:39,072 ¿No estás satisfecho con todo esto? 261 00:20:40,782 --> 00:20:42,367 Estoy más interesado en esto. 262 00:20:42,575 --> 00:20:43,284 ¿Vale la pena? 263 00:20:44,411 --> 00:20:45,537 ¿sacrificarlo todo? 264 00:20:47,247 --> 00:20:49,124 Y a ti, ¿qué te retiene aquí? 265 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 No, tengo todo lo que necesito. 266 00:21:05,723 --> 00:21:07,142 Es una locura. 267 00:21:07,976 --> 00:21:11,104 Ni siquiera podemos permitirnos el combustible para traer el barco de regreso de Malta. 268 00:21:13,356 --> 00:21:14,524 Lo resolveremos. 269 00:21:18,403 --> 00:21:20,864 Mañana por la mañana llamaré al Señor Guiness y cancelaremos todo. 270 00:21:32,125 --> 00:21:33,626 271 00:21:44,554 --> 00:21:45,680 ¿A dónde vas? 272 00:21:46,222 --> 00:21:47,599 ¿Quieres decir de dónde vengo? 273 00:21:49,100 --> 00:21:51,019 De la caja fuerte, en el banco. 274 00:21:54,772 --> 00:21:56,024 Eso debería cubrir el combustible. 275 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 Y las reparaciones. 276 00:21:58,818 --> 00:21:59,861 Y todo lo demás. 277 00:22:01,696 --> 00:22:03,823 No, no, no, no, de ninguna manera. - Jacques. 278 00:22:04,782 --> 00:22:05,742 Jacques. 279 00:22:06,910 --> 00:22:09,370 Todas estas joyas que me regaló mi madre, No me importa en lo más mínimo. 280 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 Por otro lado, ese barco, es nuestro sueño hecho realidad. 281 00:22:15,210 --> 00:22:17,253 Estás completamente loco, mi Loubi. 282 00:22:34,521 --> 00:22:35,188 ¡Y listo! 283 00:22:38,358 --> 00:22:39,192 Bueno... 284 00:22:41,277 --> 00:22:42,237 Pongámonos manos a la obra. 285 00:23:00,463 --> 00:23:02,382 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 286 00:23:02,924 --> 00:23:03,800 287 00:23:05,301 --> 00:23:06,803 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 288 00:23:08,888 --> 00:23:10,265 Lamento molestarlo señor. 289 00:23:10,765 --> 00:23:13,726 Hola. ¿Es usted Jacques Cousteau? 290 00:23:14,102 --> 00:23:14,936 Sí. 291 00:23:16,396 --> 00:23:17,313 Soy buceador. 292 00:23:17,522 --> 00:23:19,732 Bueno, no es mi trabajo, Estoy conduciendo un camión. 293 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 Pero es mi pasión. 294 00:23:21,442 --> 00:23:23,236 Cada vez que puedo, Practico buceo en apnea. 295 00:23:23,695 --> 00:23:25,446 No puedo permitirme el lujo de equipo de buceo. 296 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Pero ya probé tu equipo de buceo. 297 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 Es realmente... 298 00:23:29,659 --> 00:23:31,536 Pero bueno, no quiero molestarte más. 299 00:23:31,744 --> 00:23:33,454 solo queria darte mi currículum�. 300 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Si alguna vez necesitas a alguien... 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,584 Bueno, un buceador... 302 00:23:57,478 --> 00:23:58,730 Lo siento. 303 00:23:59,272 --> 00:24:00,315 Escribiré otro. 304 00:24:00,648 --> 00:24:02,150 Volveré. - Dame eso. 305 00:24:04,360 --> 00:24:04,986 Está bien. 306 00:24:05,528 --> 00:24:06,487 ¿Cómo te llamas? 307 00:24:06,696 --> 00:24:08,781 Falco Alberto. Pero la gente me llama B�ber. 308 00:24:10,074 --> 00:24:12,410 Si estas buscando trabajo como buzo, 309 00:24:12,619 --> 00:24:14,037 comienza con esto. 310 00:24:15,163 --> 00:24:15,788 ¡DE ACUERDO! 311 00:24:15,997 --> 00:24:17,332 ¡No, no, no, Falco! 312 00:24:17,540 --> 00:24:19,167 B�ber por favor, Capitán, es mejor. 313 00:24:19,626 --> 00:24:20,918 ¡Te vas a ensuciar todo! 314 00:24:21,127 --> 00:24:22,253 No es gran cosa. 315 00:24:22,462 --> 00:24:23,463 Y... ¡B�ber! 316 00:24:23,671 --> 00:24:24,547 ¿Sí, capitán? 317 00:24:24,756 --> 00:24:26,174 ¿Quién te habló del Calipso? 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,009 Todo el mundo está hablando de eso. En la zona, Capitán. 319 00:24:28,217 --> 00:24:29,344 Todos. 320 00:24:42,106 --> 00:24:43,441 ¿Ves al hombre de allí? 321 00:24:44,067 --> 00:24:45,276 Ese es mi padre. 322 00:24:47,445 --> 00:24:48,696 Gracias señor. 323 00:25:00,458 --> 00:25:01,334 ¿Todo bien? 324 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 Sí. 325 00:25:33,658 --> 00:25:37,578 Por eso, nuestro objetivo es explorar el fondo del mar en todo el mundo. 326 00:25:37,870 --> 00:25:39,664 En el Mediterráneo naturalmente, 327 00:25:39,872 --> 00:25:41,290 como primer paso. 328 00:25:41,499 --> 00:25:43,126 ¿Se confirmó mi almuerzo? 329 00:25:43,751 --> 00:25:45,795 Sí señor, reservé su mesa habitual. 330 00:25:46,003 --> 00:25:46,921 Muy bien. 331 00:25:48,339 --> 00:25:51,801 Y a bordo de nuestro oceanográfico buque de investigación 332 00:25:52,009 --> 00:25:56,514 contaremos con científicos de renombre que estudiará la fauna y la flora submarinas. 333 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Además de cineastas 334 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 para que un amplio público pueda... 335 00:26:02,645 --> 00:26:05,690 para disfrutar de nuestras... nuestras expediciones. 336 00:26:11,362 --> 00:26:12,530 ¿Qué es exactamente lo que quieres de nosotros? 337 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 Combustible. 338 00:26:18,411 --> 00:26:19,162 Combustible gratis. 339 00:26:20,079 --> 00:26:21,122 ¿Por qué haríamos eso? 340 00:26:22,165 --> 00:26:24,751 Nuestras películas se verán en todo el mundo. 341 00:26:24,959 --> 00:26:26,169 Será una buena publicidad para ti. 342 00:26:26,753 --> 00:26:27,920 Publicidad. 343 00:26:29,922 --> 00:26:33,718 ¿Cuál es exactamente el consumo de combustible? de su buque oceanográfico? 344 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 1,5 toneladas de diésel al día. 345 00:26:37,221 --> 00:26:39,098 Entiendo su necesidad de un patrocinador. 346 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Corta el discurso de venta. 347 00:26:42,185 --> 00:26:44,645 ¿Has oído hablar de la perforación en alta mar? 348 00:26:46,731 --> 00:26:47,356 No. 349 00:26:47,648 --> 00:26:49,358 Una tonelada por día. - Y medio. 350 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 Tú más que nadie debes saber que Estamos usando cada vez más petróleo. 351 00:26:54,489 --> 00:26:58,159 Lo que significa que debemos encontrar constantemente nuevos embalses en todo el mundo. 352 00:26:58,993 --> 00:27:01,496 La última gran idea es perforar bajo el mar. 353 00:27:01,704 --> 00:27:03,206 Perforación en alta mar. 354 00:27:03,956 --> 00:27:05,291 Según nuestros geólogos, 355 00:27:05,500 --> 00:27:07,752 El fondo del mar en esa región está lleno de petróleo. 356 00:27:08,753 --> 00:27:10,588 Pero antes de invertir miles de millones en operaciones muy complicadas 357 00:27:10,797 --> 00:27:12,048 necesitamos certeza. 358 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 Para eso sólo hay un camino. Buceo y traer muestras de rocas. 359 00:27:16,511 --> 00:27:18,679 ¿Tienes buzos? - El mejor. 360 00:27:18,888 --> 00:27:20,765 Te daremos combustible para el viaje. 361 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 Y una ventaja si encuentras lo que están buscando. 362 00:27:24,644 --> 00:27:26,312 Cuidado, está infestado de tiburones. 363 00:27:26,521 --> 00:27:28,147 y el calor es insoportable. 364 00:27:34,821 --> 00:27:36,447 365 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Abu Dabi, y luego... 366 00:27:40,409 --> 00:27:41,619 el estrecho de ormuz 367 00:27:42,203 --> 00:27:44,413 y el Golfo de Omán. 368 00:27:45,248 --> 00:27:46,707 Eso hace que sea un buen viaje. 369 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 Me fue bien casándome con un marinero. 370 00:27:50,920 --> 00:27:52,839 Cuando te casaste conmigo Yo era aviador. 371 00:27:53,464 --> 00:27:54,966 Ya podía oler al marinero. 372 00:27:57,844 --> 00:27:59,053 ¿Y los niños? 373 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 No quiero estar en la misma cabina que tú. 374 00:28:02,223 --> 00:28:03,724 Llamé al director de los Roches. 375 00:28:05,142 --> 00:28:06,269 Eso será un shock para ellos. 376 00:28:06,477 --> 00:28:09,230 El internado nunca mató a nadie. 377 00:28:11,357 --> 00:28:12,984 ¡No iré! 378 00:28:18,906 --> 00:28:19,615 Felipe! 379 00:28:25,872 --> 00:28:26,789 Felipe! 380 00:28:27,915 --> 00:28:29,000 ¡Felipe, vuelve! 381 00:28:31,627 --> 00:28:32,879 ¡Cuidado! 382 00:28:35,339 --> 00:28:36,382 ¿Qué estás haciendo? 383 00:28:36,591 --> 00:28:37,592 ¡Te odio! 384 00:28:42,972 --> 00:28:46,392 385 00:28:49,687 --> 00:28:51,314 Cousteau está llorando. 386 00:28:57,737 --> 00:28:58,446 ¿Qué está pasando? 387 00:28:59,363 --> 00:29:00,615 Nada, señor. 388 00:29:02,033 --> 00:29:03,659 No quiero oír más de esto. 389 00:29:12,543 --> 00:29:14,128 390 00:29:15,421 --> 00:29:17,757 391 00:29:26,474 --> 00:29:27,767 392 00:29:34,523 --> 00:29:35,650 Deja de fingir, Cousteau. 393 00:29:35,858 --> 00:29:36,817 todos sabemos que no sabes leer, 394 00:29:37,026 --> 00:29:37,985 ¡salvaje! 395 00:29:42,698 --> 00:29:46,202 "Hola, mi grandullón. Hoy, finalmente Llegó al país de los camellos. 396 00:29:46,452 --> 00:29:48,454 Sabes, te lo conté en mi última carta. 397 00:29:48,788 --> 00:29:53,084 El mar es tan azul como cerca de Bandol. hace mucho calor afuera ese buceo apenas nos refresca. 398 00:29:55,211 --> 00:29:57,296 Ayer fui con ellos, fue magnífico. 399 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 Estaba rodeado de cientos de peces" 400 00:30:39,296 --> 00:30:43,134 *- Se entregó la Palma de Oro 401 00:30:43,342 --> 00:30:45,011 al mejor largometraje... 402 00:30:45,219 --> 00:30:48,139 *- Se entregó la Palma de Oro al mundo silencioso, 403 00:30:48,347 --> 00:30:52,393 Fotografiada por Jacques Cousteau. en las profundidades del mar. 404 00:30:52,601 --> 00:30:56,480 *- Los franceses quedaron atónitos descubre que les interesa... 405 00:30:56,689 --> 00:31:00,067 *- Un verdadero instrumento de investigaciones oceanográficas... 406 00:31:00,276 --> 00:31:03,154 *- del Calipso en un buque de investigación oceanográfica... 407 00:31:14,498 --> 00:31:18,502 *- Has sido el primer hombre vivir en una casa submarina. 408 00:32:09,220 --> 00:32:10,471 - ¿Cómo estás? - Bien. 409 00:32:10,721 --> 00:32:11,806 - Bienvenido. 410 00:32:13,808 --> 00:32:14,934 - ¿Cómo estás, mamá? 411 00:32:15,142 --> 00:32:16,727 - ¿Y tú, mi niño grande? - Excelente. 412 00:32:17,311 --> 00:32:19,230 Estoy feliz de haber llegado. - Me lo puedo imaginar. 413 00:32:20,898 --> 00:32:22,566 Tu padre está en la cubierta de popa. 414 00:32:27,279 --> 00:32:28,572 - ¿Estás bien? - ¿Y tú? 415 00:32:28,906 --> 00:32:29,824 - Sí. 416 00:32:32,618 --> 00:32:33,953 - Hola. - Hola Jean-Mi. 417 00:32:42,586 --> 00:32:44,255 - ¡Ja! ¡Aquí están! 418 00:32:47,216 --> 00:32:49,009 Pensé que se suponía que para llegar la semana que viene. 419 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 - No, siempre estuvo planeado para hoy. 420 00:32:51,095 --> 00:32:52,847 - ¿No abrazas a tu papá? 421 00:32:54,431 --> 00:32:56,267 ¡Vamos! - Hola. 422 00:32:59,186 --> 00:33:00,604 - ¿Cómo está yendo? - ¡Bien! 423 00:33:03,858 --> 00:33:04,942 - ¿Te pusiste un traje de neopreno? 424 00:34:20,434 --> 00:34:24,063 Al Precontinente II y los acuanautas quien nos muestra... 425 00:34:24,396 --> 00:34:26,774 No... Louis, estoy empezando de nuevo. 426 00:34:27,233 --> 00:34:29,902 Al Precontinente II y los acuanautas demostrándonos 427 00:34:30,110 --> 00:34:32,238 que el hombre pueda vivir bajo el mar. 428 00:34:32,446 --> 00:34:33,572 - ¡Al Precontinente II! 429 00:34:33,781 --> 00:34:35,908 - ¿Ya terminaste? ¿Podemos comer en paz? 430 00:34:36,200 --> 00:34:37,785 Estoy cansado de estas cámaras... 431 00:34:38,786 --> 00:34:40,320 ¡Beber, te lo has comido todo otra vez! 432 00:34:40,537 --> 00:34:41,497 - No señora, queda algo. 433 00:34:42,081 --> 00:34:43,823 - Verduras, sí, que queda mucha. 434 00:34:45,251 --> 00:34:47,127 - Entonces, ¿cuándo empiezas con esa escuela? 435 00:34:47,336 --> 00:34:48,337 - En septiembre. 436 00:34:48,879 --> 00:34:49,588 - ¿Es interesante? 437 00:34:50,422 --> 00:34:51,674 - ¿Cine? Sí. 438 00:34:51,882 --> 00:34:53,050 Pero no me importa la escuela. 439 00:34:53,634 --> 00:34:55,094 - ¿Por qué no te quedas aquí? trabajar con nosotros? 440 00:34:55,302 --> 00:34:56,428 - Déjalo ir a su escuela. 441 00:34:56,637 --> 00:34:58,013 - Pero esa escuela es inútil. 442 00:34:58,973 --> 00:35:01,141 - Y tú, ¿has hablado con ¿Tu papá sobre tu idea? 443 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 - Voy a elegir un especialidad de arquitectura 444 00:35:06,355 --> 00:35:07,189 eso debería divertirte. 445 00:35:07,398 --> 00:35:09,858 Es una construcción submarina. - ¡Ja! 446 00:35:10,442 --> 00:35:11,652 Hay una idea. 447 00:35:12,027 --> 00:35:13,320 - Creo que es el futuro. 448 00:35:13,862 --> 00:35:14,905 Y seré el primero. 449 00:35:15,281 --> 00:35:16,532 - Y ya tendrás un cliente. 450 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 - Tendrá muchos en poco tiempo. 451 00:35:20,035 --> 00:35:21,203 Dime, Felipe... 452 00:35:21,829 --> 00:35:23,497 Esta noche vamos a filmar las casas. 453 00:35:23,706 --> 00:35:25,332 ¿No quieres echarnos una mano? 454 00:35:26,000 --> 00:35:27,209 - Sí, ¿por qué no? 455 00:35:27,918 --> 00:35:29,169 Lo pensé... 456 00:35:29,503 --> 00:35:31,130 Habría una oportunidad para una muy buena toma. 457 00:35:34,133 --> 00:35:36,593 Sería un largo retroceso tiro de viaje. 458 00:35:36,844 --> 00:35:37,553 Por la noche. 459 00:35:38,262 --> 00:35:39,555 Empezaríamos por el ojo de buey. 460 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 iluminado, con la gente que vive en su interior. 461 00:35:42,349 --> 00:35:44,727 Moverse, fumar, charlar. 462 00:35:44,935 --> 00:35:45,769 Y luego... 463 00:35:47,563 --> 00:35:50,024 Y luego, comenzamos a retroceder poco a poco. 464 00:35:50,733 --> 00:35:53,277 Retrocedemos muy lentamente así, indefinidamente. 465 00:35:53,694 --> 00:35:55,696 Hasta que la portilla se convierta en simplemente... 466 00:35:56,280 --> 00:35:58,949 un pequeño punto de luz en medio del océano. 467 00:36:00,200 --> 00:36:00,826 Y... 468 00:36:01,535 --> 00:36:02,453 Y listo, eso es todo. 469 00:36:02,661 --> 00:36:03,912 Creo que podría ser hermoso. 470 00:36:04,663 --> 00:36:06,206 - Hagamos esto esta noche. Tú y yo. 471 00:36:07,291 --> 00:36:07,958 - Está bien. 472 00:36:37,780 --> 00:36:41,033 *- Pero todavía estamos solo en los primeros descubrimientos. 473 00:36:41,784 --> 00:36:45,704 El mundo sin sol tiene mucho más aventuras guardadas para nosotros. 474 00:36:47,039 --> 00:36:48,957 475 00:37:06,600 --> 00:37:10,354 - Gracias a estas nuevas instalaciones conseguimos para reagrupar todas nuestras actividades de investigación aquí. 476 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 Porque esto es sólo el comienzo de nuestra aventura. 477 00:37:14,566 --> 00:37:15,818 Por aquí, por favor. 478 00:37:17,986 --> 00:37:20,072 Los americanos van tras la conquista del espacio 479 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 y nosotros, vamos a conquistar el mar. 480 00:37:22,783 --> 00:37:25,786 Este es el lugar donde nuestros equipos imaginan 481 00:37:25,994 --> 00:37:27,621 y crear los últimos inventos 482 00:37:27,830 --> 00:37:29,665 que nos permitan impulsar nuestra exploración 483 00:37:30,040 --> 00:37:31,667 cada vez más lejos. 484 00:37:31,875 --> 00:37:33,335 Y cada vez más profundo. 485 00:37:33,544 --> 00:37:34,169 ¿Todo está bien? 486 00:37:34,378 --> 00:37:35,003 Aquí... 487 00:37:35,212 --> 00:37:37,714 es la oficina de ingenieros. 488 00:37:39,591 --> 00:37:41,218 ¿Está bien René? - Todo está bien. 489 00:37:41,593 --> 00:37:44,096 - Algunos de vosotros ya conocéis a Andr� Laban, 490 00:37:44,304 --> 00:37:46,181 nuestro ingeniero jefe, quien esta trabajando 491 00:37:46,390 --> 00:37:48,267 en nuestro nuevo gran proyecto, 492 00:37:48,475 --> 00:37:49,685 Precontinente III. 493 00:38:01,196 --> 00:38:02,072 - ¿Adónde vas? 494 00:38:02,281 --> 00:38:03,323 - Tengo un recado que hacer, ya vuelvo. 495 00:38:03,532 --> 00:38:04,408 - ¿Terminaste con la pintura? 496 00:38:04,616 --> 00:38:05,909 - ¿Ya terminaste de romperme las pelotas? 497 00:38:06,118 --> 00:38:07,744 Deja de jugar a ser ayudante conmigo Beber. 498 00:38:07,953 --> 00:38:09,329 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, Philippe. 499 00:38:09,538 --> 00:38:11,498 - Creo que simplemente me extrañas cuando estoy fuera. 500 00:38:11,707 --> 00:38:12,749 Puedo sentirlo en tu... 501 00:38:16,837 --> 00:38:18,422 - Todos estos hombres... 502 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 Este equipo de última generación, 503 00:38:20,424 --> 00:38:22,009 Estamos aquí para alcanzar un único objetivo. 504 00:38:22,217 --> 00:38:24,303 Para conquistar el último desconocido 505 00:38:24,511 --> 00:38:26,180 territorio de nuestro planeta. El mar. 506 00:38:27,347 --> 00:38:31,101 El mar y sus inmensos recursos que simplemente nos esperan. 507 00:38:32,019 --> 00:38:34,646 tengo la sensación de que te vas para hablar de dinero. 508 00:38:35,731 --> 00:38:37,107 - Jacques, no tengo suficiente 509 00:38:37,357 --> 00:38:38,775 para pagar los salarios este mes. 510 00:38:40,319 --> 00:38:41,278 - ¿De nuevo? 511 00:38:44,156 --> 00:38:47,326 - El descubrimiento del mar, es lindo y todo, pero todo esto... 512 00:38:49,077 --> 00:38:49,953 Y esto... 513 00:38:53,123 --> 00:38:56,001 Debes establecer prioridades en todos tus... 514 00:38:56,460 --> 00:38:59,004 - Bueno, se puede encontrar dinero. 515 00:38:59,213 --> 00:39:00,172 - Muy bien. 516 00:39:00,380 --> 00:39:01,715 Estoy escuchando. 517 00:39:03,592 --> 00:39:05,636 - Mientras tanto... ¿Cuánto? 518 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 - ¡Jacques! 519 00:39:07,804 --> 00:39:09,973 No vas a pagar los salarios. de tu propio bolsillo. 520 00:39:10,390 --> 00:39:11,558 - ¿Cuánto cuesta? 521 00:39:13,060 --> 00:39:14,853 - Un poco más de 200. 522 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 217000 para ser precisos. 523 00:39:22,152 --> 00:39:24,780 *- Finalmente, para concluir esta tarde... 524 00:39:24,988 --> 00:39:25,697 - ¿Loubi? 525 00:39:25,906 --> 00:39:30,452 *- Fran�oise Landeau en el edificio RTF te invita a seguir 526 00:39:30,661 --> 00:39:32,746 el último de los shows de M�li-M�lo. 527 00:39:32,955 --> 00:39:34,748 - ¿Estás viendo esto todo el día? 528 00:39:36,166 --> 00:39:37,084 ¡Loubi! 529 00:39:41,463 --> 00:39:42,548 ¿Estás aquí? 530 00:39:42,798 --> 00:39:43,632 531 00:39:47,177 --> 00:39:48,595 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 532 00:40:02,150 --> 00:40:03,443 - Esto estaba en tu chaqueta. 533 00:40:04,570 --> 00:40:06,822 El que cogí de la tintorería. 534 00:40:14,538 --> 00:40:17,499 "Jacques, mi amor, cada hora Sin ti se siente como una eternidad." 535 00:40:17,791 --> 00:40:18,500 - Detener. 536 00:40:18,709 --> 00:40:21,545 - “Anoche volví a soñar contigo. De tu piel contra la mía." 537 00:40:21,753 --> 00:40:23,755 - ¡Te dije que pararas! - Tienes razón, es débil. 538 00:40:24,339 --> 00:40:26,300 Me imagino que tiene otras cualidades. 539 00:40:31,597 --> 00:40:33,223 ¡Di algo! 540 00:40:36,059 --> 00:40:38,854 ¡Háblame! estoy preguntando ¡Que me digas algo! 541 00:40:44,735 --> 00:40:46,570 - Lo siento, lo siento, lo siento. 542 00:40:52,659 --> 00:40:53,410 ¿Adónde vas? 543 00:40:53,827 --> 00:40:55,787 - Hogar. En mi barco. 544 00:41:42,417 --> 00:41:43,335 - Llegamos tarde. 545 00:42:00,644 --> 00:42:01,561 Felipe! 546 00:42:01,770 --> 00:42:02,437 ¡Llegamos tarde! 547 00:42:05,440 --> 00:42:07,192 - No sólo tenemos el Batiscafo, 548 00:42:07,401 --> 00:42:10,070 pero también tendremos dos enanos submarinos a bordo 549 00:42:10,278 --> 00:42:14,533 para alcanzar profundidades nunca, nunca visto por el hombre todavía. 550 00:42:15,325 --> 00:42:18,662 Nuestros buzos estarán equipados con equipos de buceo aerodinámicos 551 00:42:18,954 --> 00:42:22,374 con un integrado sistema de iluminación 552 00:42:22,999 --> 00:42:24,376 y un sistema de telefonía marítima 553 00:42:24,584 --> 00:42:25,836 para comunicarse bajo el agua. 554 00:42:26,336 --> 00:42:28,588 Por favor, eche un vistazo. - ¡Estilo James Bond! 555 00:42:28,797 --> 00:42:31,758 - Ya transmitimos decenas de documentales de animales. 556 00:42:31,967 --> 00:42:34,261 - No no no, no entendiste. 557 00:42:34,469 --> 00:42:37,264 - No debemos haberlo explicado bien. 558 00:42:37,472 --> 00:42:40,225 - No estoy haciendo documentales de animales. 559 00:42:40,434 --> 00:42:43,520 Voy a contar la historia de los hombres. quienes van a explorar 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,105 un mundo nuevo. 561 00:42:45,605 --> 00:42:46,815 - El Capitán Cousteau a la cabeza, 562 00:42:47,190 --> 00:42:49,776 y a su alrededor una galería de otras personalidades. 563 00:42:50,360 --> 00:42:51,945 Su leal mano derecha, B�ber. 564 00:42:52,654 --> 00:42:53,947 La discreta esposa, Simone, 565 00:42:54,656 --> 00:42:56,700 A quien adora toda la tripulación. 566 00:42:57,075 --> 00:42:58,452 Y el hijo, 567 00:42:58,994 --> 00:43:00,996 Con aspecto de estrella de cine, Philippe. 568 00:43:02,038 --> 00:43:04,040 - los espectadores viajarán con nosotros 569 00:43:04,249 --> 00:43:06,418 a todos los océanos del faz de la Tierra! 570 00:43:06,835 --> 00:43:08,920 Ellos descubrirán, explorarán, 571 00:43:09,129 --> 00:43:10,881 compartirán nuestras emociones. 572 00:43:11,548 --> 00:43:13,008 Tendrán miedo cuando asumamos riesgos. 573 00:43:13,216 --> 00:43:14,384 temblarán, 574 00:43:14,593 --> 00:43:16,470 ¡Se reirán, llorarán! 575 00:43:16,678 --> 00:43:18,680 No son cuentos de peces. que interesa a la gente, 576 00:43:18,889 --> 00:43:21,975 son historias sobre personas. Y eso es lo que les voy a mostrar a sus espectadores. 577 00:43:23,602 --> 00:43:25,812 - Y... ¿Cuántas películas? ¿Cubrirá este contrato? 578 00:43:26,688 --> 00:43:27,314 - Doce. 579 00:43:27,522 --> 00:43:28,190 - Seis. 580 00:43:28,940 --> 00:43:29,733 - Doce. 581 00:46:13,063 --> 00:46:14,606 - ¿Hola? *- ¿Hola? 582 00:46:15,398 --> 00:46:17,359 ¿Estás listo? - Sí. No. 583 00:46:18,360 --> 00:46:22,405 Casi listo, sí. *- Quedamos a las 11h en el lobby, ¿vale? 584 00:46:22,614 --> 00:46:23,949 - Está bien. *- Nos vemos pronto. 585 00:46:33,083 --> 00:46:34,084 - Quédate aquí. 586 00:46:36,503 --> 00:46:37,671 - Ven conmigo. 587 00:46:44,469 --> 00:46:47,806 - El contrato con la televisión americana finalmente nos da los medios para nuestra ambición. 588 00:46:48,014 --> 00:46:50,266 Pero cuidado muchachos, lo haremos. hay que organizarlo. 589 00:46:50,475 --> 00:46:51,935 Ya no es un hobby. 590 00:46:52,227 --> 00:46:56,272 Abriremos una nueva oficina de producción en Los Ángeles, encima del de París. 591 00:46:56,481 --> 00:46:59,776 Ampliaremos nuestra investigación. actividades aquí en Marsella, 592 00:46:59,985 --> 00:47:02,529 y Labano será responsable de ello. 593 00:47:02,696 --> 00:47:03,989 Naturalmente, mantendremos 594 00:47:04,197 --> 00:47:07,742 un equipo de científicos en el Museo oceanográfico de Mónaco. 595 00:47:07,951 --> 00:47:10,286 Y en cuanto al Calypso, nosotros le dará una nueva juventud. 596 00:47:10,495 --> 00:47:12,330 porque ella estará navegando durante los próximos tres años 597 00:47:12,539 --> 00:47:16,084 para filmar las 12 películas que prometido a los americanos. 598 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 Y para esto es Philippe. 599 00:47:18,503 --> 00:47:19,629 quien estará a cargo del proyecto. 600 00:47:38,982 --> 00:47:40,400 - Hola Sra. - Hola. 601 00:47:40,608 --> 00:47:42,068 - Hola Sra. - El motor de estribor 602 00:47:42,277 --> 00:47:44,821 Está tartamudeando de nuevo. ¿Están todos sordos porque 603 00:47:45,030 --> 00:47:46,698 de todo el buceo o que? 604 00:47:46,906 --> 00:47:48,491 - Iré a avisarle a Titi. 605 00:47:50,118 --> 00:47:51,786 - Estás tomando vino moscatel. para desayunar? 606 00:47:51,995 --> 00:47:54,122 - He estado haciendo esto durante 30 años y me siento bien! 607 00:47:54,497 --> 00:47:55,498 ¿Quieres tocar mis armas? 608 00:47:56,249 --> 00:47:57,876 - No, paso, gracias. 609 00:48:10,597 --> 00:48:14,225 Si alguien me hubiera dicho que tu estaría escribiendo todo el día... 610 00:48:15,643 --> 00:48:17,604 - Bueno... Ya sabes, así son las cosas. 611 00:48:18,855 --> 00:48:19,689 Cuando estás enamorado. 612 00:48:21,107 --> 00:48:22,025 - Pues bien. 613 00:48:23,193 --> 00:48:24,986 - Eso debería hacerte feliz, ¿no debería ser así? 614 00:48:25,862 --> 00:48:27,363 - Depende de la chica. 615 00:48:32,243 --> 00:48:33,369 - Te la presentaré. 616 00:48:40,752 --> 00:48:42,378 - ¡Está mordiendo! - ¡Hola, chicos! 617 00:48:44,130 --> 00:48:45,423 - ¡Mordió! 618 00:48:49,052 --> 00:48:50,011 - ¡Vamos, vamos, vamos! 619 00:48:50,428 --> 00:48:51,471 ¡Levántalo, levántalo! 620 00:48:51,679 --> 00:48:53,473 ¿Dónde está? 621 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 - ¡Mirar! 622 00:49:00,563 --> 00:49:01,556 - ¡Aquí! ¡Lo vi! 623 00:49:03,525 --> 00:49:05,693 - ¡Es monstruoso! 624 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 - Sin movimientos bruscos. 625 00:49:11,407 --> 00:49:13,451 Y siempre, siempre mantén tus ojos en ellos. 626 00:49:13,827 --> 00:49:15,036 Si se acercan un poco para cerrar... 627 00:49:16,287 --> 00:49:17,247 No lo duden, muchachos. 628 00:49:18,665 --> 00:49:20,041 - Philippe, ¿estás escuchando? 629 00:49:20,250 --> 00:49:23,336 - Sí, lo soy. Nos has dicho lo mismo 30 veces B�ber, lo tenemos. 630 00:49:23,545 --> 00:49:24,879 - Felipe. 631 00:49:27,549 --> 00:49:28,174 Gracias. 632 00:49:28,383 --> 00:49:30,927 Está bien. La jaula estará a 6 metros. 633 00:49:31,219 --> 00:49:33,596 para permitirnos hacer nuestro parada de descompresión 634 00:49:33,805 --> 00:49:36,141 adentro, con seguridad. 635 00:49:36,349 --> 00:49:39,686 Si se vuelven demasiado agresivos, nos volvemos espalda con espalda de inmediato. 636 00:49:39,894 --> 00:49:41,354 Serge y Christian, bucead juntos. 637 00:49:41,563 --> 00:49:43,148 Yo me ocuparé de la seguridad de Philippe. 638 00:49:43,439 --> 00:49:45,733 Y no te alejes demasiado de la jaula. ¿DE ACUERDO? 639 00:49:46,359 --> 00:49:47,777 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 640 00:53:26,579 --> 00:53:28,331 Todavía puedo patearte culo, ya sabes! 641 00:53:28,539 --> 00:53:29,415 - ¡Cálmate! 642 00:53:29,624 --> 00:53:31,918 - ¡Eres un idiota! - Porque, porque soy el único. ¿Uno que no tiene miedo? 643 00:53:32,126 --> 00:53:33,252 - ¡Nos arriesgamos por tu culpa! 644 00:53:33,461 --> 00:53:35,088 - ¡Estamos aquí para filmar, así que filmo! 645 00:53:35,296 --> 00:53:36,631 - Nunca vuelvas a hacer eso. 646 00:53:38,549 --> 00:53:39,926 - ¡Es mi película, hago lo que quiero! 647 00:53:40,134 --> 00:53:42,303 - ¿Quién diablos eres? ¡Eres sólo el hijo de tu papá! 648 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 - ¿Qué dijiste? ¿Qué acabas de decir? 649 00:54:17,046 --> 00:54:18,131 - ¿Cómo estás, hijo? 650 00:54:18,339 --> 00:54:19,132 - ¿Estoy bien, y tú? 651 00:54:19,340 --> 00:54:20,341 - Bien. 652 00:54:20,842 --> 00:54:25,513 Dr. Clark, jefe de zoología. Departamento de la Universidad de Maryland. 653 00:54:25,721 --> 00:54:27,098 Mi hijo Felipe. - Encantado de conocerlo. 654 00:54:27,306 --> 00:54:28,724 - Encantado de conocerlo. - Por aquí por favor. 655 00:54:28,933 --> 00:54:33,020 - Ella es la más reconocida del mundo. especialista en tiburones del mundo! 656 00:54:33,229 --> 00:54:35,106 - Impresionante. ¿No tienes equipaje? 657 00:54:35,314 --> 00:54:36,482 - Me dijeron que viajara ligero. 658 00:54:36,691 --> 00:54:37,400 - Está bien, genial. 659 00:54:37,608 --> 00:54:39,110 Este es un vuelo rápido de una hora. 660 00:54:40,987 --> 00:54:42,447 ¿Te preocupa pasar frío? 661 00:54:42,655 --> 00:54:44,782 - Es el tradicional gorro de buzo. 662 00:54:44,991 --> 00:54:46,451 Nuestro nuevo uniforme. 663 00:54:46,659 --> 00:54:49,704 La tripulación del Calypso debe estar reconocible al instante. 664 00:54:49,912 --> 00:54:51,330 Incluso tengo uno para ti. 665 00:54:52,206 --> 00:54:53,583 - Y es... ¿Es obligatorio? 666 00:54:54,208 --> 00:54:55,376 - Telegénico. 667 00:55:08,473 --> 00:55:12,059 Si hubiera negociado incluso 0,1 % de todos los pozos petroleros 668 00:55:12,268 --> 00:55:14,604 Descubrí para ellos... 669 00:55:15,438 --> 00:55:17,440 - No tendrías que hacer películas para televisión. 670 00:55:25,865 --> 00:55:27,033 - Tengo una sorpresa para ti. 671 00:55:30,703 --> 00:55:31,662 ¿Puedo tomar el control? 672 00:55:31,871 --> 00:55:32,705 - Espera, ¿qué estás haciendo? 673 00:55:33,873 --> 00:55:35,124 - Estoy tomando el control. 674 00:55:35,333 --> 00:55:37,585 Obtuve mi licencia el año pasado. 675 00:55:37,793 --> 00:55:39,045 - ¿Por qué no me lo dijiste? 676 00:55:39,545 --> 00:55:41,589 - ¿Volver otra vez? - ¿Por qué no me dijiste nada? 677 00:55:42,673 --> 00:55:44,175 - No lo sé... 678 00:55:44,550 --> 00:55:45,176 Pensé... 679 00:55:45,384 --> 00:55:47,512 - ¿Tiene una licencia para esto? ¿Una especie de avión bimotor grande? 680 00:55:48,554 --> 00:55:50,431 - Lo volé al salir. 681 00:55:50,765 --> 00:55:51,933 - Tú quédate en los controles. 682 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 Es una orden, ¿vale? 683 00:56:07,615 --> 00:56:09,825 684 00:56:10,034 --> 00:56:11,118 - ¿Sí? 685 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 - Señora, ¿está segura de que...? 686 00:56:14,664 --> 00:56:16,165 - Todo está bien, B�ber. Gracias. 687 00:56:18,084 --> 00:56:19,418 - La música, señora, es preciosa. 688 00:56:19,627 --> 00:56:21,671 - Ahora no, B�ber. No estoy de humor. 689 00:57:01,210 --> 00:57:02,795 Acerca de su Dr. Clark... 690 00:57:02,962 --> 00:57:05,298 ¿No te olvidaste de dime su nombre? 691 00:57:05,715 --> 00:57:06,966 Es bonito, Emilia. 692 00:57:10,386 --> 00:57:12,179 No quiero mujeres a bordo Ya no, Jacques. 693 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 Este barco es mi hogar. 694 00:57:17,310 --> 00:57:18,894 - Pensé que habíamos hablado de eso. 695 00:57:19,645 --> 00:57:21,397 - Ves suficientes mujeres cuando estás en tierra firme. 696 00:57:23,649 --> 00:57:26,736 - Sabes, me siento como el La organización no mantiene el ritmo. 697 00:57:27,028 --> 00:57:28,571 - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 698 00:57:29,447 --> 00:57:30,489 - Sí, lo escuché. 699 00:57:31,240 --> 00:57:32,408 - ¿Y entendiste? 700 00:57:33,909 --> 00:57:35,620 - Sí, lo entendí. 701 00:57:38,331 --> 00:57:41,167 Creo que alguien debería ser por delante del Calipso. 702 00:57:43,002 --> 00:57:45,880 Preparar todo con antelación. Alguien en quien podamos confiar. 703 00:57:46,339 --> 00:57:48,174 ¿Qué opinas? - Bueno, llama a tu hijo. 704 00:57:49,842 --> 00:57:52,136 Tu otro hijo. Jean-Michel. 705 00:57:52,762 --> 00:57:54,263 - ¿No empezó su negocio de arquitectura? 706 00:57:54,889 --> 00:57:56,807 - Lo hizo, pero digamos que los clientes no están llegando del todo. 707 00:57:57,016 --> 00:57:58,142 Llámalo. 708 00:58:00,561 --> 00:58:01,771 -Loubi... 709 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 - Me voy a poner viejo y feo. sólo para enojarte. 710 00:58:09,153 --> 00:58:10,613 - Siempre te querré. 711 00:58:11,238 --> 00:58:12,948 Incluso cuando lo estarás viejo y feo. 712 00:58:16,285 --> 00:58:17,828 - Hablas muy bien, Jacques. 713 00:58:35,054 --> 00:58:35,846 - Bienvenido. 714 00:58:36,055 --> 00:58:37,098 Por favor, siéntate. 715 00:58:37,306 --> 00:58:38,182 - Gracias. 716 00:58:39,600 --> 00:58:40,643 - Capitán Cousteau, 717 00:58:40,851 --> 00:58:43,104 ¿realmente crees eso? ¿El hombre colonizará los mares? 718 00:58:43,646 --> 00:58:44,563 - ¡Absolutamente! 719 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 Creo que en un futuro próximo, 720 00:58:46,732 --> 00:58:48,150 un Homo acuático capaz de 721 00:58:48,818 --> 00:58:50,820 vivir bajo el agua existirá. 722 00:58:51,487 --> 00:58:54,323 Una derivación, conectada a un cartucho químico 723 00:58:54,532 --> 00:58:56,242 asegurará la oxigenación de la sangre, 724 00:58:56,742 --> 00:58:58,411 y gracias a las branquias artificiales, 725 00:58:58,619 --> 00:59:01,122 El hombre podrá redescubrir su mundo original. 726 00:59:01,455 --> 00:59:02,665 El mundo acuático. 727 00:59:03,124 --> 00:59:04,625 Creo que con la ayuda de la ciencia, 728 00:59:04,834 --> 00:59:07,962 El hombre no conoce límites. Creo que sí. 729 01:00:59,740 --> 01:01:00,908 - ¿Qué diablos están haciendo? 730 01:01:01,116 --> 01:01:02,660 - El Capitán quiere que capturemos Leones Marinos. 731 01:01:02,868 --> 01:01:04,119 para estudiarlos. 732 01:01:28,435 --> 01:01:30,104 - Disculpe Capitán, pero... 733 01:01:30,521 --> 01:01:31,564 No estoy seguro de haberlo entendido bien. 734 01:01:32,022 --> 01:01:33,274 - Es muy sencillo, B�ber. 735 01:01:33,983 --> 01:01:36,318 Llegamos muy tarde. No podemos perdernos el clima 736 01:01:36,527 --> 01:01:38,863 ventana para navegar hacia Sudamérica. Tienes que cruzar el Atlántico. 737 01:01:39,071 --> 01:01:40,322 y llévate los 2 Leones Marinos contigo. 738 01:01:40,531 --> 01:01:42,199 - ¿Pero qué vamos a hacer con ellos? 739 01:01:42,616 --> 01:01:44,451 - Una película, B�ber. Vamos a hacer una película. 740 01:01:45,160 --> 01:01:47,997 contaremos una linda historia de amistad creciendo 741 01:01:48,455 --> 01:01:49,707 entre la tripulación 742 01:01:49,915 --> 01:01:51,917 y estos animales salvajes. 743 01:01:52,126 --> 01:01:53,127 Por supuesto, 744 01:01:53,335 --> 01:01:55,796 tendremos que abrir las jaulas para intentar domesticarlos. 745 01:01:56,005 --> 01:01:57,298 Podemos imaginar situaciones... 746 01:01:57,506 --> 01:02:00,217 Ya tengo algunas ideas aproximadas... 747 01:02:00,634 --> 01:02:02,678 Tendremos que darles nombres. 748 01:02:04,430 --> 01:02:05,180 - P�pito. 749 01:02:05,723 --> 01:02:06,932 Me gusta la canción. 750 01:02:07,224 --> 01:02:07,850 - ¿P�pito? 751 01:02:09,476 --> 01:02:11,103 - ¡Están peleando! 752 01:02:11,729 --> 01:02:12,688 - ¡Y ahora qué! 753 01:02:12,897 --> 01:02:14,106 ¿Qué está pasando? 754 01:02:20,321 --> 01:02:22,281 - Tu marido se está volviendo un imbécil. 755 01:02:23,866 --> 01:02:26,160 Y viejo idiota. - No empieces, Philippe. 756 01:02:29,538 --> 01:02:30,372 - Se están enfadando, 757 01:02:30,581 --> 01:02:32,124 pero estará bien. 758 01:02:32,333 --> 01:02:33,667 - ¿Crees eso? 759 01:02:35,544 --> 01:02:37,546 Entonces estás listo para hacer cualquier cosa. para ganar dinero. 760 01:02:38,672 --> 01:02:39,632 - ¿De qué estás hablando? 761 01:02:40,132 --> 01:02:41,300 - Me refiero a tus películas de mierda. 762 01:02:41,634 --> 01:02:42,801 - ¡Felipe! 763 01:02:43,218 --> 01:02:45,471 - Estoy hablando de estos dos pobres. animales a punto de croar en su jaula. 764 01:02:46,805 --> 01:02:49,266 ¿Por qué te digo eso? Podrás hacer una película. 765 01:02:49,475 --> 01:02:50,893 Y eso es lo importante, ¿no es así? 766 01:02:51,101 --> 01:02:52,770 Podrás contar una bonita historia. 767 01:02:53,103 --> 01:02:54,563 Todo falso, todo megalómano, tal como a ti te gusta. 768 01:02:54,772 --> 01:02:56,398 El Capitán y su tripulación. 769 01:02:56,607 --> 01:02:57,942 hacerse amigo de los animales salvajes. 770 01:02:58,150 --> 01:02:59,318 Es genial, asombroso. 771 01:02:59,526 --> 01:03:00,861 ¡Bravo! ¡Es Disney y compañía! 772 01:03:01,070 --> 01:03:02,363 ¡Todo esto es una mierda! 773 01:03:02,571 --> 01:03:03,948 Y sabes que es una tontería. 774 01:03:04,281 --> 01:03:05,324 Todo el equipo sabe que es una tontería. 775 01:03:05,532 --> 01:03:06,951 - Sí, voy a contar una historia. 776 01:03:07,159 --> 01:03:08,410 Y sí, tengo películas que entregar. 777 01:03:08,619 --> 01:03:09,787 Y sí, tengo contratos que cumplir. 778 01:03:09,995 --> 01:03:12,039 Y a fin de mes yo tener que pagar salarios a 150 personas. 779 01:03:12,247 --> 01:03:13,499 Y déjame recordarte 780 01:03:13,707 --> 01:03:15,751 ¡Que eres uno de ellos! 781 01:03:16,335 --> 01:03:17,878 - ¿Quieres escuchar buenas noticias? 782 01:03:18,796 --> 01:03:20,005 Sólo te quedan 149. 783 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 - B�ber, sigamos. 784 01:04:07,136 --> 01:04:08,804 "Mamá, me voy. 785 01:04:09,013 --> 01:04:10,305 "Me voy a casar con Jan. 786 01:04:11,181 --> 01:04:13,308 "Me gustaría que estuviéramos juntos, reunidos. 787 01:04:14,309 --> 01:04:16,687 "No me dejes solo con nuestros problemas. 788 01:04:16,895 --> 01:04:19,023 "Si vienes conmigo, lo haremos arreglar algo en Mónaco, 789 01:04:19,440 --> 01:04:21,400 "Con tus amigos y los míos. 790 01:04:22,234 --> 01:04:26,572 "De lo contrario, tendremos una boda pequeña, en París lo antes posible. 791 01:04:26,780 --> 01:04:28,490 "Mamá, te lo ruego. 792 01:04:28,699 --> 01:04:30,868 "Juntos, el viaje será mucho más hermoso. 793 01:04:31,076 --> 01:04:32,161 "Te amo. 794 01:04:32,494 --> 01:04:33,162 "Escríbeme." 795 01:04:47,760 --> 01:04:49,178 - ¿Pasa algo, señora? 796 01:04:55,184 --> 01:04:56,894 - Estoy celoso, B�ber. 797 01:04:58,479 --> 01:04:59,563 - Pero... 798 01:04:59,980 --> 01:05:00,773 ¿De quién? 799 01:05:02,441 --> 01:05:03,609 - De los demás. 800 01:05:06,820 --> 01:05:08,363 De todos los demás. 801 01:05:12,451 --> 01:05:14,828 De todos modos... ¿Qué vamos a comer esta noche? 802 01:05:17,414 --> 01:05:18,707 - Venir. 803 01:05:26,340 --> 01:05:27,382 - Primero, aquí en Marsella, 804 01:05:27,591 --> 01:05:30,552 el centro de investigación marina avanzada, 805 01:05:30,761 --> 01:05:32,679 aquí es donde diseñamos los submarinos... 806 01:05:32,888 --> 01:05:34,723 Las casas submarinas, etc etc... 807 01:05:35,182 --> 01:05:37,351 En París, los "tiburones asociados", 808 01:05:37,559 --> 01:05:39,686 la sede de la empresa 809 01:05:39,895 --> 01:05:41,563 que produce las películas. 810 01:05:41,772 --> 01:05:43,357 en los estados unidos 811 01:05:44,024 --> 01:05:45,859 Dos productoras 812 01:05:46,068 --> 01:05:48,445 cuidando las películas y documentales. 813 01:05:48,654 --> 01:05:50,948 Aproximadamente el 60 % para Francia, 40 % para Estados Unidos. 814 01:06:03,919 --> 01:06:05,170 ¡Allí, mira! 815 01:06:11,135 --> 01:06:12,010 - Eso es bueno. 816 01:06:12,553 --> 01:06:13,595 - ¡Allí! 817 01:06:44,918 --> 01:06:47,337 Y para concluir, en algún lugar del mundo, 818 01:06:48,297 --> 01:06:49,214 el Calipso. 819 01:06:50,299 --> 01:06:51,341 Allá. Necesitamos un director 820 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 de financiación para todo esto. 821 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 ¿Fuiste a Harvard, creo? 822 01:06:57,764 --> 01:06:58,682 - Sí. 823 01:07:03,729 --> 01:07:05,147 - Sabes, esto es exactamente 824 01:07:05,355 --> 01:07:06,857 donde fui a bucear por primera vez. 825 01:07:07,065 --> 01:07:08,650 - Me hubiera gustado haber visto eso. 826 01:07:10,110 --> 01:07:11,236 - Permítame verificar. 827 01:07:12,529 --> 01:07:14,198 ¿Listo? 828 01:07:14,406 --> 01:07:17,576 - No estoy seguro si esto está bajo el agua. gruta es una buena idea. 829 01:07:17,784 --> 01:07:19,536 - ¿Puedes confiar en mí? 830 01:07:19,786 --> 01:07:23,582 ¡Esto va a ser increíble! ¡Es fantástico! Es como nadar en un acuario. 831 01:07:25,167 --> 01:07:26,418 Te encantará. 832 01:07:27,753 --> 01:07:28,670 ¡Vamos! 833 01:08:43,078 --> 01:08:43,954 - ¿Hola? 834 01:08:44,162 --> 01:08:45,205 *- El abuelo está muerto. 835 01:08:45,414 --> 01:08:48,333 - ¿Qué dijiste? no puedo oírte, Hay mucho ruido a mi alrededor. 836 01:08:48,542 --> 01:08:49,876 *- ¡El abuelo está muerto! 837 01:08:51,795 --> 01:08:53,213 ¿Me escuchaste? 838 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 - ¿Señor Cousteau? 839 01:08:54,798 --> 01:08:55,966 - Ya voy. 840 01:08:56,174 --> 01:08:57,718 Sí, te escuché. 841 01:09:00,387 --> 01:09:02,180 - El funeral es el mismo día. pasado mañana. 842 01:09:02,389 --> 01:09:04,016 ¿Es hora suficiente para que vuelvas a casa? 843 01:09:05,892 --> 01:09:06,518 * ¿Hola? 844 01:09:06,727 --> 01:09:08,395 - No puedo estar hasta el lunes. 845 01:09:08,603 --> 01:09:09,396 *- ¿Mañana? 846 01:09:09,604 --> 01:09:10,647 - No, el lunes 29. 847 01:09:11,857 --> 01:09:13,358 - Es en más de una semana. 848 01:09:15,152 --> 01:09:17,279 - Bueno... Hazlo sin mí. 849 01:09:17,487 --> 01:09:19,197 *- ¡De ninguna manera! ¡Ese es tu padre! 850 01:09:19,406 --> 01:09:21,033 - Lo sé, pero... Está muerto. 851 01:09:21,241 --> 01:09:24,161 La vida continua. Está muerto, ¿qué? ¿quieres que te diga? 852 01:09:27,456 --> 01:09:29,958 - Intentaré retrasar el funeral. tanto como sea posible, ¿vale? 853 01:09:30,459 --> 01:09:32,044 *- Haz lo que puedas. 854 01:09:32,502 --> 01:09:33,545 Nos vemos. 855 01:09:37,632 --> 01:09:38,842 - ¿Señor Cousteau? 856 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 - Ya voy, ya voy. 857 01:09:54,316 --> 01:09:56,651 - He oído que Philippe tiene formó su propia tripulación? 858 01:09:57,110 --> 01:10:01,114 - Sí, creo que quiere ir. sobre temas ligeramente diferentes. 859 01:10:01,323 --> 01:10:02,449 - Ecología. 860 01:10:03,450 --> 01:10:07,579 *- Les pido que les den una cálida bienvenida. ¡Al señor Jacques Cousteau! 861 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 862 01:10:37,776 --> 01:10:38,985 - Eso está bien, eso está bien. 863 01:10:45,075 --> 01:10:46,618 Instalémonos allí. 864 01:11:23,947 --> 01:11:25,282 ¡Allá! ¡Está buceando! 865 01:11:26,366 --> 01:11:27,242 Me voy. 866 01:12:42,025 --> 01:12:42,901 Bebé... 867 01:12:45,403 --> 01:12:46,446 Mira. 868 01:12:50,951 --> 01:12:52,077 Éste es el hogar. 869 01:13:15,392 --> 01:13:16,351 *- Hola, ¿sí? 870 01:13:16,560 --> 01:13:17,978 - ¿Capitán? *- ¿Sí? 871 01:13:18,186 --> 01:13:19,813 - Aquí Enrique. *- ¿Cómo estás, Henri? 872 01:13:20,021 --> 01:13:22,774 - Tengo que hablar contigo. *- ¿Qué está pasando? 873 01:13:34,536 --> 01:13:35,579 - Algunas especies de ballenas 874 01:13:35,787 --> 01:13:38,456 ya han desaparecido por completo del atlántico 875 01:13:38,915 --> 01:13:40,750 debido a la caza intensiva. 876 01:13:40,959 --> 01:13:41,626 Aquí, 877 01:13:41,835 --> 01:13:44,170 la gran ballena se ve afectada por la contaminación. 878 01:13:44,379 --> 01:13:45,922 - ¿Y estamos hablando de mareas negras? 879 01:13:46,131 --> 01:13:47,007 - mareas negras, 880 01:13:47,549 --> 01:13:49,384 metales pesados, basura... 881 01:13:49,593 --> 01:13:51,219 ¡Lo que sea, está ahí fuera! 882 01:14:19,831 --> 01:14:21,374 - ¡Pásame la guitarra! 883 01:14:55,116 --> 01:14:58,411 ¿Bien? - Incluso encontré periódicos franceses. 884 01:14:58,662 --> 01:14:59,788 - Muy bien. 885 01:15:21,309 --> 01:15:23,103 - Recuerdas nuestro viejo boya de observación? 886 01:15:23,311 --> 01:15:24,396 - Pensé que se quemaba. 887 01:15:24,604 --> 01:15:25,647 - Bueno, ¿te imaginas eso? 888 01:15:25,855 --> 01:15:27,607 ¡Pronto volverá a estar en acción! 889 01:15:28,316 --> 01:15:30,568 Aquí, una nueva idea... 890 01:15:30,777 --> 01:15:34,406 Un sistema de propulsión revolucionario. 891 01:15:40,412 --> 01:15:42,038 Y aquí, por supuesto... 892 01:15:42,664 --> 01:15:43,998 Nuestra última creación... 893 01:15:44,749 --> 01:15:46,459 El submarino Argyron�te. 894 01:15:46,668 --> 01:15:48,420 El casco acaba de ser construido. 895 01:15:49,504 --> 01:15:51,589 - El Nautilus del Capitán Nemo. 896 01:15:52,799 --> 01:15:55,135 - Es perfecto para trabajar en el mantenimiento de sus tuberías. 897 01:15:56,761 --> 01:15:59,013 - Me alegro de verlo en buena forma. 898 01:16:01,224 --> 01:16:04,894 - ¿Has leído los periódicos? - Me imagino que es todo muy exagerado. 899 01:16:06,354 --> 01:16:08,898 - Son sólo pequeñas emisiones del Tesoro. 900 01:16:10,400 --> 01:16:11,526 Étienne. 901 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 Sabes tan bien como yo que el futuro, 902 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 investigación, 903 01:16:17,198 --> 01:16:20,160 Estos nunca son asuntos para los contadores. 904 01:16:21,369 --> 01:16:24,122 - Durante 15 años, mis amigos y yo. Siempre he estado a tu lado. 905 01:16:24,914 --> 01:16:27,000 - Sé que puedo contar contigo. 906 01:16:27,375 --> 01:16:28,877 - Te admiro, JYC. 907 01:16:29,669 --> 01:16:31,629 Hiciste posible lo imposible. 908 01:16:33,506 --> 01:16:34,674 Desafortunadamente... 909 01:16:35,049 --> 01:16:36,634 Ésta es una época pasada. 910 01:16:39,596 --> 01:16:42,307 Tu visión del agua La conquista es demasiado romántica. 911 01:16:42,515 --> 01:16:45,435 El futuro ya no se trata de hombres menores de el mar, ¿cómo los llamas de nuevo? 912 01:16:45,643 --> 01:16:47,312 Los acuanautas. 913 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Todas estas historias sobre casas bajo el mar, 914 01:16:50,190 --> 01:16:51,775 es muy bueno impresionar a la gente, 915 01:16:51,983 --> 01:16:54,068 contar historias bonitas en la televisión. 916 01:16:55,945 --> 01:16:57,906 Pero a partir de ahora los robots son el futuro. 917 01:16:58,114 --> 01:16:59,115 Menos costoso. 918 01:16:59,532 --> 01:17:00,575 Menos riesgoso. 919 01:17:01,534 --> 01:17:03,536 No hay problemas con la descompresión. 920 01:17:13,087 --> 01:17:14,631 Te divertiste, Jacques. 921 01:17:16,132 --> 01:17:17,842 Ahora tal vez sea el momento de... 922 01:17:50,667 --> 01:17:52,126 - ¿Laban también? 923 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 - Pero no será suficiente. 924 01:17:57,590 --> 01:17:59,717 Todos estos despidos no serán suficientes. 925 01:18:03,054 --> 01:18:05,515 Tienes que convencer a tu padre. vender el Calipso. 926 01:18:05,723 --> 01:18:07,350 Ese barco es un pozo financiero. 927 01:18:10,895 --> 01:18:12,063 De lo contrario, lo perderá todo. 928 01:18:24,909 --> 01:18:26,244 *- Escuchamos sobre impuestos impagos, 929 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 deudas. ¿No pensaste demasiado en grande? 930 01:18:29,372 --> 01:18:30,832 *- El dinero es una herramienta. 931 01:18:31,249 --> 01:18:32,709 Si hubiera pensado como un contador, 932 01:18:32,917 --> 01:18:35,712 No habría hecho ni una décima parte de lo que Lo he logrado en estos 30 años. 933 01:18:35,920 --> 01:18:39,173 Los banqueros nos abandonan porque no piensan más que en ganancias... 934 01:18:40,341 --> 01:18:41,885 ¿Puedes apagarlo, por favor? 935 01:18:42,093 --> 01:18:44,721 *El gobierno nos abandona porque... 936 01:18:46,598 --> 01:18:47,515 Gracias. 937 01:19:22,216 --> 01:19:24,052 - B�ber quería arreglar tu estantería. 938 01:19:24,260 --> 01:19:25,762 Pero faltaba algo. 939 01:19:31,809 --> 01:19:32,977 ¿Qué está sucediendo? 940 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 - No es nada... 941 01:19:48,493 --> 01:19:49,577 ¡Ah! 942 01:19:55,750 --> 01:19:57,293 ¿Siguen las bombillas por aquí? 943 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 - Nunca estuvieron allí. 944 01:20:10,139 --> 01:20:11,057 Jacques. 945 01:20:11,766 --> 01:20:14,477 Sé que algunas personas dicen eso El Calypso es demasiado viejo. 946 01:20:15,311 --> 01:20:16,437 Demasiado caro. 947 01:20:16,854 --> 01:20:18,189 Que deberíamos venderlo. 948 01:20:19,649 --> 01:20:21,943 Estos tipos razonables, tú y yo. Nunca los escuchamos. 949 01:20:22,151 --> 01:20:24,654 - ¿De qué estás hablando...? - No lo niegues, lo sé. 950 01:20:29,367 --> 01:20:31,077 Tú, viajas por todo el mundo. 951 01:20:32,245 --> 01:20:33,746 ¿A mí? Vivo en ese barco. 952 01:20:34,998 --> 01:20:36,207 Todo el año. 953 01:20:37,041 --> 01:20:38,501 Con todos mis compañeros. 954 01:20:40,586 --> 01:20:41,963 Este barco es mi hogar. 955 01:20:43,548 --> 01:20:44,549 Mi vida. 956 01:20:54,684 --> 01:20:56,144 No quiero que eso cambie. 957 01:22:41,833 --> 01:22:44,043 ¿Nadie fue allí nunca? 958 01:22:44,710 --> 01:22:46,337 Oh, sí, los exploradores. 959 01:22:56,097 --> 01:22:57,849 - ¡No, nunca lo mencionamos y avanzamos! 960 01:22:58,891 --> 01:23:00,184 Déjame refrescarte la memoria. 961 01:23:00,393 --> 01:23:03,855 Todavía les debes dos películas. ¡Que pagaron en su totalidad! 962 01:23:04,063 --> 01:23:06,607 no vas a apretar ¡Otro dólar más, JYC! 963 01:23:08,693 --> 01:23:10,778 *- Nos sentimos tristes por dejar esto. lugar fascinante y mágico. 964 01:23:11,779 --> 01:23:15,074 Pero el Calipso, indiferente a la nostalgia de su tripulación, 965 01:23:15,283 --> 01:23:17,994 ya está marcando su rumbo hacia nuevas aventuras. 966 01:23:20,621 --> 01:23:21,455 - ¿Entonces? 967 01:23:21,789 --> 01:23:22,999 ¿Te gustó? - Mucho. 968 01:23:23,374 --> 01:23:26,169 - En realidad tanto que Me gustaría ver un poco más. 969 01:23:27,378 --> 01:23:31,174 - JYC, estamos preocupados por los dos restantes. películas que se supone que debes entregar. 970 01:23:31,382 --> 01:23:32,216 - Antes de fin de año. 971 01:23:32,425 --> 01:23:33,676 - Bueno, de hecho, 972 01:23:33,885 --> 01:23:35,553 ¡Voy a entregar cuatro, de una vez! 973 01:23:35,761 --> 01:23:36,762 Déjame explicarte. 974 01:23:36,971 --> 01:23:39,974 Esta será mi mayor expedición hasta ahora. 975 01:23:40,183 --> 01:23:42,393 voy a explorar... 976 01:23:42,685 --> 01:23:45,646 El último espacio abierto intacto en el mundo... 977 01:23:45,855 --> 01:23:47,106 ¡Antártida! 978 01:23:47,607 --> 01:23:50,902 Los espacios helados, los continente blanco, los icebergs... 979 01:23:51,194 --> 01:23:53,070 las ballenas, los pingüinos... 980 01:23:53,279 --> 01:23:55,114 Lugar donde el hombre tiene 981 01:23:55,323 --> 01:23:56,616 ¡Nunca antes había buceado! 982 01:23:56,949 --> 01:23:58,576 Ya tengo el titulo: 983 01:23:59,160 --> 01:24:01,120 ¡Viaje al fin del mundo! 984 01:24:01,370 --> 01:24:02,705 - Una expedición como esta, 985 01:24:03,206 --> 01:24:05,374 tenemos que conseguir todo el equipo de buceo nuevo, 986 01:24:05,583 --> 01:24:07,501 y sobre todo un barco especial, ¡un rompehielos! 987 01:24:07,960 --> 01:24:09,086 - David... 988 01:24:09,754 --> 01:24:11,464 ¿Tienes una idea del costo? 989 01:24:11,923 --> 01:24:13,132 - Alrededor de cinco millones de dólares. 990 01:24:13,341 --> 01:24:15,092 - ¡No! De ninguna manera, de ninguna manera. 991 01:24:15,635 --> 01:24:17,261 - ¿Cuánto estás dispuesto a invertir? -¡JYC! 992 01:24:18,554 --> 01:24:20,389 - Un millón. - Máx. 993 01:24:22,600 --> 01:24:23,517 - Es un trato. 994 01:24:24,143 --> 01:24:26,062 - Eso ni siquiera se va a alquilar. Eres un rompehielos. 995 01:24:26,520 --> 01:24:29,023 - Un rompehielos, ¿quién necesita un rompehielos? 996 01:24:29,232 --> 01:24:30,983 Estoy tomando el Calypso. 997 01:24:31,192 --> 01:24:32,818 - ¿El Calypso, en el océano Antártico? 998 01:24:33,027 --> 01:24:33,653 - Absolutamente. 999 01:24:33,861 --> 01:24:35,279 - ¡Fabuloso! ¡Qué idea! 1000 01:24:35,488 --> 01:24:36,822 - Es un barco muy bueno. 1001 01:24:37,031 --> 01:24:38,324 Ella lo logrará. 1002 01:24:58,803 --> 01:25:00,137 - Es un barco viejo. 1003 01:25:00,763 --> 01:25:02,139 Un barco muy antiguo. 1004 01:25:02,723 --> 01:25:04,141 - Con un viejo capitán. 1005 01:25:04,350 --> 01:25:05,393 - Con casco de madera. 1006 01:25:05,810 --> 01:25:08,062 Entrar en el hielo con eso, es un suicidio. 1007 01:25:09,063 --> 01:25:10,147 - No exageremos. 1008 01:25:10,356 --> 01:25:11,357 - Tú muy bien lo sabes. 1009 01:25:15,152 --> 01:25:16,904 - ¿De verdad crees que tengo otra opción? 1010 01:25:20,157 --> 01:25:21,367 - ¿Es tan malo? 1011 01:25:24,078 --> 01:25:25,121 - Ya sabes... 1012 01:25:26,163 --> 01:25:28,207 Siento que pasé toda mi vida 1013 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 corriendo tras el dinero. 1014 01:25:35,256 --> 01:25:36,424 - ¿Qué deseas? 1015 01:25:38,843 --> 01:25:40,469 - Me gustaría que vinieras conmigo. 1016 01:25:41,429 --> 01:25:42,680 ¡Antártida! 1017 01:25:42,930 --> 01:25:44,932 Vamos, ¿no te lo perderías? 1018 01:25:45,641 --> 01:25:47,476 - Disculpe que le molestemos, Capitán. 1019 01:25:47,685 --> 01:25:48,894 ¿Pero puedo pedirte tu autógrafo? 1020 01:25:49,228 --> 01:25:50,146 - Sí, claro. 1021 01:25:50,354 --> 01:25:51,731 - Te admiro mucho. 1022 01:25:51,939 --> 01:25:53,816 - Todavía recuerdo esos dos leones marinos, 1023 01:25:54,025 --> 01:25:55,234 ¿Cómo se llamaban?... 1024 01:25:55,484 --> 01:25:57,278 - P�pito y Cristóbal. 1025 01:25:58,279 --> 01:25:59,322 - Así es, eran tan adorables. 1026 01:26:00,031 --> 01:26:02,283 - No te molestaremos más. - Y una vez más, bravo. 1027 01:26:02,616 --> 01:26:04,660 - Muchas gracias. Que tenga un buen día. 1028 01:26:07,788 --> 01:26:09,040 No te reconocieron por... 1029 01:26:09,248 --> 01:26:10,249 - Sí. 1030 01:26:11,042 --> 01:26:13,502 Nunca hago autógrafos. Eso me parece estúpido. 1031 01:26:18,549 --> 01:26:21,010 - Sabes, no sé, esto es un suicidio. estoy seguro 1032 01:26:21,218 --> 01:26:23,679 que será una hermosa, gran aventura. 1033 01:26:26,474 --> 01:26:27,933 Hacemos un buen equipo, ¿no? 1034 01:26:28,309 --> 01:26:29,393 - Deja eso. 1035 01:26:30,144 --> 01:26:31,729 No te molestes. - Piénsalo. 1036 01:26:32,438 --> 01:26:33,773 - No lo necesito. 1037 01:26:34,315 --> 01:26:35,149 Es un no. 1038 01:26:37,610 --> 01:26:38,736 - No lo entiendo. 1039 01:26:40,696 --> 01:26:41,864 - No lo entiendes... 1040 01:26:42,239 --> 01:26:43,574 No es muy complicado. 1041 01:26:44,700 --> 01:26:47,745 Es que prefiero ser Philippe Cousteau. en lugar del hijo del Capitán Cousteau. 1042 01:26:47,953 --> 01:26:48,788 Eso es todo. 1043 01:26:51,665 --> 01:26:53,667 - No pensé que fuera tan difícil. 1044 01:26:55,044 --> 01:26:57,546 - Eso es porque nunca pensaste en eso. 1045 01:27:10,476 --> 01:27:11,685 Ya veo... 1046 01:27:12,395 --> 01:27:13,229 Tienes que irte. 1047 01:27:13,979 --> 01:27:15,314 - No, en absoluto. 1048 01:27:19,902 --> 01:27:23,072 - Nunca lo pensaste porque no te importa. Esa es la verdad. 1049 01:27:24,615 --> 01:27:26,450 Y lo más divertido para mí es, 1050 01:27:26,659 --> 01:27:29,328 Todos estos años, te estuve mirando adelante, así, 1051 01:27:29,537 --> 01:27:31,414 decidido, lleno de confianza... 1052 01:27:33,040 --> 01:27:34,291 Te admiraba. 1053 01:27:38,087 --> 01:27:40,089 Te admiraba mucho, papá. 1054 01:27:41,757 --> 01:27:42,633 Mucho. 1055 01:27:44,218 --> 01:27:45,636 Pero ahora lo entiendo. 1056 01:27:45,845 --> 01:27:47,888 No te importa porque sólo piensa en ti mismo. 1057 01:27:48,889 --> 01:27:50,433 Sólo pensaste en ti mismo. 1058 01:27:50,891 --> 01:27:53,727 Divirtiéndote con tus juguetes, tu inventos, tu propia curiosidad, 1059 01:27:53,936 --> 01:27:55,479 tus deseos, tus sueños. 1060 01:27:55,688 --> 01:27:57,106 ¡Y tus conquistas, tuyas! 1061 01:27:58,023 --> 01:27:59,358 Eso es todo. El resto, tú... 1062 01:28:00,401 --> 01:28:01,569 No te importa. 1063 01:28:04,280 --> 01:28:05,448 - Tienes razón. 1064 01:28:07,491 --> 01:28:10,035 A veces me digo a mí mismo que debería nunca he tenido hijos. 1065 01:28:12,121 --> 01:28:14,540 - Y a veces me digo a mí mismo que lo habría hecho Prefería tener un padre diferente. 1066 01:28:23,090 --> 01:28:23,924 - Bueno... 1067 01:28:28,012 --> 01:28:29,346 - ¿Alguna vez piensas en mamá? 1068 01:28:32,475 --> 01:28:33,684 - Todo el tiempo. 1069 01:30:26,714 --> 01:30:27,923 - Me alegro de verte. 1070 01:30:41,478 --> 01:30:42,187 ¿Cómo estás? 1071 01:30:42,396 --> 01:30:43,480 - Bien. 1072 01:31:14,428 --> 01:31:15,679 - Esto es bueno. 1073 01:31:17,056 --> 01:31:17,890 - Sí. 1074 01:31:24,563 --> 01:31:27,524 "Mi amor, no sé cuando leerás esta carta, 1075 01:31:28,692 --> 01:31:30,986 "pero después de varios días en el mar, 1076 01:31:31,195 --> 01:31:34,865 "escribirte me hace sentir como si no estuviera tan lejos. 1077 01:31:35,074 --> 01:31:38,285 "El océano aquí parece más inmenso que en cualquier otro lugar. 1078 01:31:39,078 --> 01:31:42,039 "Pronto estaremos a la vista de las primeras islas. 1079 01:31:42,247 --> 01:31:44,958 "No puedo esperar a descubrir este mundo desconocido." 1080 01:31:48,921 --> 01:31:50,255 - ¿Todo bien, señora? 1081 01:31:50,464 --> 01:31:51,548 ¿Necesitas algo? 1082 01:31:51,757 --> 01:31:52,716 - ¡Calidez! 1083 01:31:52,925 --> 01:31:54,051 ¡Me estoy congelando! 1084 01:32:04,937 --> 01:32:06,772 - Gracias a las observaciones satelitales, 1085 01:32:06,980 --> 01:32:08,607 pudimos salir de ushuaia 1086 01:32:09,066 --> 01:32:11,485 durante una ventana climática más favorable. 1087 01:32:12,194 --> 01:32:13,946 Y ahora nos dirigimos hacia estas pequeñas islas, 1088 01:32:14,154 --> 01:32:15,989 Al norte de la península antártica, 1089 01:32:16,448 --> 01:32:20,703 que son conocidos por su extraordinario población de mamíferos marinos 1090 01:32:20,911 --> 01:32:23,247 como las ballenas azules, las ballenas grises, 1091 01:32:23,455 --> 01:32:24,665 etc, etc... 1092 01:32:25,165 --> 01:32:26,166 ¿Está bien, Colin? 1093 01:32:26,834 --> 01:32:28,085 - Bien por mí, Capitán. 1094 01:32:45,561 --> 01:32:48,439 - Esto es una locura. no hemos visto una sola ballena. 1095 01:32:53,360 --> 01:32:55,195 - Por ahí hay algo. 1096 01:33:00,325 --> 01:33:01,869 - ¿Qué es eso? 1097 01:33:38,530 --> 01:33:39,990 Balleneros. 1098 01:33:41,283 --> 01:33:42,576 - ¡Qué carnicería! 1099 01:34:43,136 --> 01:34:45,389 Los masacraron y pasó a otro lugar. 1100 01:34:46,056 --> 01:34:47,516 Siempre la misma historia. 1101 01:35:41,820 --> 01:35:42,779 - ¡Tonterías! 1102 01:35:50,245 --> 01:35:53,415 - ¿Y podemos intentar rodear hacia el Oeste... Cambio. 1103 01:35:53,624 --> 01:35:55,500 *- La depresión es creciendo demasiado rápido. 1104 01:35:55,709 --> 01:35:58,462 La única solución es girar atrás y diríjase a refugio. 1105 01:35:58,670 --> 01:36:00,964 De lo contrario, pasarás por un infierno. Encima. 1106 01:36:01,548 --> 01:36:02,174 - Entendido. 1107 01:36:03,008 --> 01:36:06,595 *- Confirmas que lo harás ¿Regresar y buscar refugio? Encima. 1108 01:36:08,972 --> 01:36:10,182 - Me pondré en contacto contigo. Cambio y fuera. 1109 01:36:10,849 --> 01:36:12,351 Las 3 de la mañana y todavía es de día. 1110 01:36:12,559 --> 01:36:13,602 Esto no es humano. 1111 01:36:14,561 --> 01:36:15,896 ¿Me perdí algo? 1112 01:36:19,733 --> 01:36:21,652 - Creo que va a temblar un poco, B�ber. 1113 01:37:39,062 --> 01:37:40,063 - Capitán. 1114 01:37:40,647 --> 01:37:41,606 ¿Capitán? 1115 01:38:03,879 --> 01:38:04,921 - Estamos aquí. 1116 01:38:45,212 --> 01:38:46,755 - Frótate las plantas de los pies, por favor. 1117 01:38:46,963 --> 01:38:48,548 Están cubiertos de grasa. 1118 01:39:16,368 --> 01:39:17,869 Una de las dos focas leopardo se acercó, 1119 01:39:18,078 --> 01:39:19,746 muy cerca de la cámara, 1120 01:39:19,955 --> 01:39:22,082 iba a agarrar la cámara. 1121 01:39:23,875 --> 01:39:25,127 - No demasiado corto, ¿eh? 1122 01:39:25,335 --> 01:39:26,753 - No te preocupes, B�ber. 1123 01:39:27,462 --> 01:39:28,755 De esta manera no tendremos que rehacerlo. 1124 01:40:14,050 --> 01:40:14,885 B�ber... 1125 01:40:16,511 --> 01:40:17,512 JYC. 1126 01:40:17,762 --> 01:40:18,555 - Gracias, cariño. 1127 01:40:18,972 --> 01:40:19,848 ¡A la pastora! 1128 01:40:20,640 --> 01:40:21,808 - ¡A LA PASTORA! 1129 01:40:25,437 --> 01:40:27,230 - ¡Feliz Navidad a ti, cariño! 1130 01:41:22,452 --> 01:41:25,038 - No he experimentado nada así de fuerte durante 30 años. 1131 01:41:25,497 --> 01:41:27,832 Desde la primera vez Tailliez me prestó el suyo, 1132 01:41:28,041 --> 01:41:30,502 su máscara la hizo una cámara de aire para un neumático de camión. 1133 01:41:32,754 --> 01:41:35,215 Recuerdo el sentimiento la primera vez. 1134 01:41:35,423 --> 01:41:37,259 Puse mi cabeza bajo el agua. 1135 01:41:37,467 --> 01:41:39,052 La inmensidad... 1136 01:41:39,261 --> 01:41:40,470 El silencio. 1137 01:41:42,013 --> 01:41:43,306 La pureza. 1138 01:41:46,434 --> 01:41:49,354 Hace más de 30 años descubrí un mundo nuevo. 1139 01:41:50,981 --> 01:41:52,649 Y por eso quería mostrarlo. 1140 01:41:53,566 --> 01:41:54,943 Quería explorarlo. 1141 01:41:55,151 --> 01:41:56,444 Quería hablar de ello. 1142 01:41:58,196 --> 01:41:59,906 Y al final quise conquistarlo. 1143 01:42:02,575 --> 01:42:04,703 Cuando en realidad necesitaba ser protegido. 1144 01:42:08,748 --> 01:42:10,125 - No es demasiado tarde. 1145 01:42:14,671 --> 01:42:15,880 No es demasiado tarde. 1146 01:42:26,016 --> 01:42:26,808 - ¡Tontos! 1147 01:42:27,017 --> 01:42:28,810 - Nadie va a comprar documentales. 1148 01:42:29,019 --> 01:42:29,644 sobre ecología, ¡nadie! 1149 01:42:29,853 --> 01:42:31,604 - Sí, porque los canales de televisión no quieren. 1150 01:42:31,813 --> 01:42:34,691 cualquier problema con los industriales, ¡por eso! 1151 01:42:34,899 --> 01:42:35,942 - ¿Dónde diablos está el auto? 1152 01:42:36,151 --> 01:42:37,402 - Ellos son los que contaminan. 1153 01:42:37,610 --> 01:42:39,029 ¡Pero ganan tiempo publicitario todos los años! 1154 01:42:39,446 --> 01:42:41,239 - ¡Oh, dejad conmigo la diatriba de izquierdas! 1155 01:42:41,573 --> 01:42:43,158 - ¡Ey! No necesitamos a estos tipos. 1156 01:42:47,787 --> 01:42:49,914 Los océanos del mundo están en peligro. 1157 01:42:50,248 --> 01:42:53,626 Estoy aquí hoy para anunciar la creación de la Sociedad Cousteau, 1158 01:42:53,918 --> 01:42:55,879 una organización no lucrativa 1159 01:42:56,087 --> 01:42:58,631 cuya misión es proteger la naturaleza. 1160 01:42:59,049 --> 01:43:00,800 Si los industriales contaminan, 1161 01:43:01,009 --> 01:43:02,218 no es por cinismo. 1162 01:43:02,635 --> 01:43:04,429 No quieren participar activamente destruir el planeta. 1163 01:43:04,637 --> 01:43:08,224 Y estarían dispuestos a aceptar y seguir las regulaciones de los políticos. 1164 01:43:08,433 --> 01:43:11,519 Pero los políticos no hacen nada. porque están pensando en sus elecciones. 1165 01:43:11,895 --> 01:43:14,981 Los fondos recaudados por el Cousteau la sociedad será utilizada 1166 01:43:15,565 --> 01:43:17,901 para producir nuestros futuros documentales 1167 01:43:18,318 --> 01:43:20,695 y sensibilizar a la opinión pública 1168 01:43:20,904 --> 01:43:23,114 por la necesidad de salvar la naturaleza. 1169 01:43:23,323 --> 01:43:25,116 Creo que será necesaria una amplia 1170 01:43:25,325 --> 01:43:27,035 movimiento popular para impulsar la 1171 01:43:27,243 --> 01:43:29,162 gobiernos a tomar la medidas necesarias 1172 01:43:29,371 --> 01:43:30,705 para proteger el planeta. 1173 01:43:30,914 --> 01:43:32,957 Mi hijo Felipe, 1174 01:43:33,166 --> 01:43:35,168 y yo, daremos conferencias. 1175 01:43:35,377 --> 01:43:38,046 Iremos al encuentro de la gente. 1176 01:43:38,254 --> 01:43:41,549 - Y crees que la gente ¿Estará a la altura de las circunstancias? 1177 01:43:41,758 --> 01:43:42,884 - Ves que la gente piensa en el mar. 1178 01:43:43,093 --> 01:43:44,552 es tan inmenso 1179 01:43:44,761 --> 01:43:46,596 ese hombre nunca podrá para destruirlo. 1180 01:43:46,805 --> 01:43:49,224 Y ese es un error fundamental. 1181 01:43:49,599 --> 01:43:52,769 - Un día, ya no lo haremos. poder nadar en el mar, 1182 01:43:52,977 --> 01:43:55,021 porque sólo las formas de vida más simples, 1183 01:43:55,230 --> 01:43:57,232 como bacterias y virus, 1184 01:43:57,440 --> 01:43:59,526 podrá sobrevivir a la contaminación. 1185 01:44:00,276 --> 01:44:01,653 - Cuanto más esperemos, 1186 01:44:01,861 --> 01:44:04,989 Cuanto más pobre sea el mundo que queremos. para salvar, será. 1187 01:44:09,119 --> 01:44:11,830 - Con esto podremos irnos. donde el Calypso no puede llegar. 1188 01:44:12,330 --> 01:44:13,873 Ríos, lagos... 1189 01:44:14,249 --> 01:44:16,042 El agua dulce será uno de los grandes retos del mañana. 1190 01:44:16,251 --> 01:44:17,836 Tenemos que poder hablar de ello. 1191 01:44:20,171 --> 01:44:21,631 - El Calipso II. 1192 01:44:22,799 --> 01:44:23,758 - Sí... 1193 01:44:25,093 --> 01:44:27,929 - Tenemos el poder de actuar como ciudadanos. 1194 01:44:28,138 --> 01:44:29,347 de este mundo. 1195 01:44:29,556 --> 01:44:32,684 Por el bien de nuestros hijos, y nietos, 1196 01:44:32,892 --> 01:44:34,519 podemos cambiar las cosas. 1197 01:44:41,693 --> 01:44:43,027 - Este es nuestro planeta. 1198 01:44:43,236 --> 01:44:44,696 Y es el único que tenemos. 1199 01:44:45,155 --> 01:44:47,323 Probablemente el hombre haya hecho más daño al planeta tierra 1200 01:44:47,532 --> 01:44:49,617 durante el transcurso del siglo XX 1201 01:44:49,826 --> 01:44:52,245 que en toda la historia de la humanidad. 1202 01:45:01,629 --> 01:45:02,547 ¿Quieres intentarlo? 1203 01:45:03,006 --> 01:45:04,007 - ¿Qué? 1204 01:45:04,716 --> 01:45:05,717 - ¿Quieres intentarlo? 1205 01:45:07,719 --> 01:45:08,720 - Eres el piloto. 1206 01:45:22,317 --> 01:45:23,526 - Gracias. 1207 01:45:25,653 --> 01:45:30,200 - Vivimos en un interminable sucesión de absurdos 1208 01:45:30,533 --> 01:45:34,579 impuesto por la lógica ciega del pensamiento a corto plazo. 1209 01:45:35,121 --> 01:45:37,081 La explosión demográfica, 1210 01:45:37,290 --> 01:45:39,167 El divorcio del sur y el norte, 1211 01:45:39,459 --> 01:45:42,629 los cambios climáticos de todo tipo, 1212 01:45:42,837 --> 01:45:46,257 la eliminación de miles de especies en todo el mundo, 1213 01:45:46,633 --> 01:45:49,636 La dictadura del materialismo. 1214 01:45:50,595 --> 01:45:52,889 La única cura es el recurso. 1215 01:45:53,097 --> 01:45:54,641 ¡a la utopía! 1216 01:46:08,154 --> 01:46:10,448 - Sí, claro que quiero hablar con ella. Ponla al teléfono. 1217 01:46:11,658 --> 01:46:12,408 *- ¿Hola papi? 1218 01:46:12,617 --> 01:46:14,118 - ¿Cómo estás, mi bebé? ¿Puedes oírme? 1219 01:46:14,536 --> 01:46:15,787 - Ya no soy un bebé. 1220 01:46:15,995 --> 01:46:17,539 *- ¿Ya no eres un bebé? 1221 01:46:17,914 --> 01:46:20,291 Eres una niña adulta ahora, ¿no es así? - Sí. 1222 01:46:20,708 --> 01:46:22,293 - ¿Y todavía estás feliz? ¿tú quiero que sea un hermano pequeño 1223 01:46:22,502 --> 01:46:23,253 * o una hermana pequeña? 1224 01:46:23,461 --> 01:46:25,505 - Un hermano pequeño. *- Un hermano pequeño. 1225 01:46:25,713 --> 01:46:27,882 Eso es bueno. Tienes razón, mi bebé. Tienes razón. 1226 01:46:28,091 --> 01:46:29,342 *Me tengo que ir, cariño. 1227 01:46:29,551 --> 01:46:30,468 Te amo. 1228 01:46:31,636 --> 01:46:33,346 Te amo. Nos vemos mañana. 1229 01:47:25,440 --> 01:47:26,524 - ¿Papá? 1230 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 ¿Papá? 1231 01:47:34,324 --> 01:47:35,533 ¿Papá? 1232 01:47:45,710 --> 01:47:46,753 - ¿Hola? 1233 01:47:47,962 --> 01:47:48,963 Sí. 1234 01:47:53,926 --> 01:47:55,094 ¿Qué? 1235 01:48:21,496 --> 01:48:24,248 * Mientras no hayamos encontrado el cuerpo, quiero creer. 1236 01:48:24,457 --> 01:48:26,292 Pero ya hay algunos periodistas conscientes 1237 01:48:26,501 --> 01:48:28,836 Y no quiero que Simone aprende sobre esto por la radio. 1238 01:48:29,045 --> 01:48:30,421 Haz lo que puedas. 1239 01:48:30,922 --> 01:48:32,548 Te llamaré cuando tenga noticias. 1240 01:48:32,757 --> 01:48:33,925 - Muy bien, Capitán. 1241 01:48:40,348 --> 01:48:43,601 *- Mantendremos, por parte europea, para la llegada de 1985... 1242 01:48:47,188 --> 01:48:48,356 - ¡Entra! 1243 01:48:55,947 --> 01:48:56,823 - ¿Recuerdas que...? 1244 01:48:57,865 --> 01:49:00,076 Me prometiste que me explicarías... 1245 01:49:00,284 --> 01:49:02,495 ¿Para iniciarme en la buena música? 1246 01:49:04,580 --> 01:49:05,665 Ahora... 1247 01:49:06,207 --> 01:49:07,500 ¿Sería posible? 1248 01:49:10,795 --> 01:49:12,213 - Si lo deseas, B�ber. 1249 01:50:00,595 --> 01:50:01,554 ¿Te gusta? 1250 01:50:02,388 --> 01:50:03,306 - Sí. 1251 01:50:03,514 --> 01:50:04,766 Mucho, Sra. 1252 01:50:06,642 --> 01:50:07,727 Es hermoso. 1253 01:50:16,611 --> 01:50:17,487 Ya vuelvo. 1254 01:50:42,720 --> 01:50:44,055 - Se trata de Philippe. 1255 01:50:46,516 --> 01:50:47,767 - Su hidroavión... 1256 01:50:49,101 --> 01:50:50,269 Un accidente... 1257 01:50:51,270 --> 01:50:52,438 Él es... 1258 01:50:57,777 --> 01:50:58,861 - Sal... 1259 01:50:59,695 --> 01:51:00,780 Déjame en paz. 1260 01:52:07,930 --> 01:52:09,348 - Firmé todos los papeles. 1261 01:52:13,561 --> 01:52:16,564 Y les di ropa para preparar el cuerpo. 1262 01:52:28,618 --> 01:52:30,077 - Es mi culpa. 1263 01:52:35,833 --> 01:52:37,418 Me siento tan solo. 1264 01:52:40,421 --> 01:52:41,797 Tan, tan solo. 1265 01:52:52,350 --> 01:52:53,476 - Estoy aquí. 1266 01:52:59,857 --> 01:53:00,942 Yo te ayudaré. 1267 01:53:04,362 --> 01:53:05,446 Seguiremos adelante. 1268 01:53:06,697 --> 01:53:07,907 Juntos. 1269 01:53:10,201 --> 01:53:11,452 - Ya no tengo fuerzas. 1270 01:53:22,171 --> 01:53:24,840 - ¿Recuerdas cuando nos despertaste? con Philippe, para mirar el cielo... 1271 01:53:28,594 --> 01:53:30,805 Nos hablarías de las estrellas. 1272 01:53:31,472 --> 01:53:32,640 Las galaxias. 1273 01:53:35,726 --> 01:53:38,270 Y... Una noche, nos dijiste... 1274 01:53:39,355 --> 01:53:41,649 "Si un día os encontráis extremadamente triste..." 1275 01:53:42,608 --> 01:53:45,236 "Recuerden que no somos más que una pequeña mota de polvo. 1276 01:53:46,278 --> 01:53:48,114 - "Unos pocos átomos que cayeron de una estrella. 1277 01:53:50,533 --> 01:53:52,785 "Estamos aquí sólo por un breve momento. 1278 01:53:54,328 --> 01:53:57,957 Apenas un abrir y cerrar de ojos comparado a la escala del universo. 1279 01:53:59,709 --> 01:54:01,210 Entonces, aprovéchalo al máximo. 1280 01:54:03,004 --> 01:54:04,296 Aprovecha al máximo. 1281 01:54:05,548 --> 01:54:07,591 La vida es más fuerte que cualquier cosa. 1282 01:54:12,513 --> 01:54:14,557 - Entonces, los dos seguiremos viviendo.